poh-NER lohs KWER-nohs
Wörtlich bedeutet dies 'jemandem die Hörner aufsetzen'.
In Wirklichkeit bedeutet es, den romantischen Partner zu betrügen.
Descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos con una compañera de trabajo.
B2Sie entdeckte, dass ihr Mann sie mit einem Kollegen betrog.
No puedo perdonarla. Que me pusiera los cuernos fue lo peor que pudo hacer.
C1Ich kann ihr nicht verzeihen. Mich zu betrügen, war das Schlimmste, was sie tun konnte.
¿Crees que él te está poniendo los cuernos? Siempre está con el móvil.
B2Glaubst du, er betrügt dich? Er ist ständig an seinem Handy.
Dieser Ausdruck hat uralte Wurzeln in Europa. Jahrhundertelang wurde ein Mann, dessen Frau untreu war, als 'Kuckuck' (cuckold) bezeichnet und oft in Geschichten und Theaterstücken mit Hörnern auf dem Kopf dargestellt. Die Hörner waren ein Symbol der öffentlichen Schande und deuteten darauf hin, dass er wie ein kastrierter, fügsamer Bulle war, der die Kontrolle über seine 'Herde' verloren hatte. Wenn also jemand seinem Partner 'die Hörner aufsetzt', markiert er ihn symbolisch als denjenigen, der betrogen wird.
Das ist der Schlüssel zur korrekten Verwendung! Die Person, der die Hörner aufgesetzt werden, ist diejenige, die betrogen wird. Der Betrüger ist die Person, die die Hörner aufsetzt. Zum Beispiel bedeutet 'Ana le puso los cuernos a Pablo', dass 'Ana Pablo betrogen hat'.
In Bezug auf den ersten Tipp bedeutet 'tener cuernos' (Hörner haben), dass man betrogen wird. 'Poner los cuernos' (Hörner aufsetzen) bedeutet, dass man der Betrüger ist. Das ist ein subtiler, aber entscheidender Unterschied!
Fehler: “Ein Lernender könnte sagen: 'Él tiene cuernos', um zu sagen: 'Er ist ein Betrüger.'”
Korrektur: Das bedeutet tatsächlich 'Er wird betrogen'. Um zu sagen, dass er der Betrüger ist, muss man sagen: 'Él pone los cuernos' (Er betrügt) oder 'Él le puso los cuernos a ella' (Er hat sie betrogen).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Universell verständlich und auf dem gesamten Kontinent sehr weit verbreitet. Es ist eine der gängigsten Redewendungen in der spanischen Sprache.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund dir sagt: 'Creo que mi novia me pone los cuernos', was vermutet er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Er ist informell und sehr direkt, wird aber normalerweise nicht als vulgär oder als Schimpfwort angesehen. Er wird häufig in alltäglichen Gesprächen, in Fernsehsendungen und in Filmen verwendet. Da das Thema selbst jedoch sensibel ist, kommt es auf den Kontext an.
Nein, diese Redewendung ist ausschließlich für romantische Untreue reserviert. Bei Verrat im Geschäftsleben oder unter Freunden würde man ein anderes Wort wie 'traicionar' (verraten) verwenden.
