deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
Wörtlich bedeutet dies 'Von solchem Stock, solch ein Span.'
Es bedeutet, dass ein Kind seinem Elternteil sehr ähnlich ist, wie 'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm'.
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan kocht leidenschaftlich gern, genau wie sein Vater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1Ihre Tochter ist genauso stur wie sie. Wie die Mutter, so die Tochter!
Dieser Spruch stammt aus der Welt der Holzbearbeitung. Ein Span ('astilla'), der von einem Holzstück ('palo') abgebrochen wird, wird immer die gleichen Eigenschaften – die gleiche Maserung, Farbe und Textur – wie das ursprüngliche Stück aufweisen. Die Metapher wurde dann auf Familien übertragen, was darauf hindeutet, dass Kinder unweigerlich Merkmale und Verhaltensweisen von ihren Eltern erben, genauso wie ein Span ein winziges Stück des ursprünglichen Blocks ist.
Sie können dies sowohl für positive als auch für negative Eigenschaften verwenden. Wenn ein Sohn ein großartiger Musiker wie sein Vater ist oder wenn er so unordentlich ist wie sein Vater, passt der Ausdruck perfekt.
Obwohl ein gängiges deutsches Äquivalent 'Wie der Vater, so der Sohn' lautet, ist der spanische Ausdruck völlig neutral. Er funktioniert für Mütter und Töchter, Väter und Töchter, Mütter und Söhne usw.
Fehler: “Zu glauben, dass sich dieses Idiom nur auf das körperliche Aussehen bezieht.”
Korrektur: Obwohl es die körperliche Ähnlichkeit beschreiben kann, wird es häufiger verwendet, um über Persönlichkeit, Gewohnheiten, Talente oder Verhaltensweisen zu sprechen, die von einem Elternteil auf ein Kind vererbt werden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Extrem gebräuchlich und universell in allen Ländern verständlich.
Frage 1 von 1
Sie sehen, wie Ihr Freundes Sohn leidenschaftlich über Politik diskutiert, genau wie seine Mutter es immer tut. Welches Idiom wäre perfekt, um dies zu beschreiben?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Absolut! Wenn ein Elternteil eine wunderbare Eigenschaft hat (wie Großzügigkeit oder künstlerisches Talent) und Sie diese bei seinem Kind sehen, ist es ein schönes Kompliment an beide, 'de tal palo, tal astilla' zu sagen.