dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Wörtlich bedeutet dies 'mit einem lockeren Bein schlafen'.
In der Praxis bedeutet es, tief und fest zu schlafen, wie 'tief und fest schlafen'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Nach der zehn Kilometer langen Wanderung habe ich tief und fest geschlafen.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Mach dir keine Sorgen wegen des Sturmlärms, mein Sohn schläft tief und fest.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Ich wünschte, ich könnte heute Nacht tief und fest schlafen, ich habe morgen eine Prüfung.
Dieser Ausdruck hat eine faszinierende Geschichte, die mit Freiheit verbunden ist. In alten Zeiten wurden Gefangene oder Soldaten oft beim Schlafen mit 'grilletes' (Fesseln) an den Beinen gefesselt, um ihre Flucht zu verhindern. 'Dormir a pierna suelta' zu können – mit einem 'lockeren Bein' zu schlafen – bedeutete, dass man von diesen Fesseln befreit war. Diese Freiheit von physischen Fesseln wurde zu einem Symbol für die Freiheit von Sorgen, was einen tiefen, friedlichen und ungestörten Schlaf ermöglichte.
Dies ist Ihr Standardausdruck, um eine fantastische Nachtruhe zu beschreiben. Verwenden Sie ihn, wenn Sie betonen möchten, dass Sie tief geschlafen und sich von nichts stören ließen, weder körperlich noch mental.
Dieses Idiom wird fast immer direkt mit dem Verb 'dormir' (schlafen) verwendet. Sie werden hören: 'dormí a pierna suelta' (ich habe geschlafen...), 'duerme a pierna suelta' (er/sie schläft...), usw.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck beschreibe, wie man physisch schläft, vielleicht mit einem Bein außerhalb der Decke.”
Korrektur: Der Teil mit dem 'lockeren Bein' ist rein metaphorisch für die Sorgenfreiheit. Der Ausdruck beschreibt die Qualität und Tiefe des Schlafs, nicht Ihre Schlafhaltung.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verwendet.
Sehr verbreitet und in fast allen Ländern, von Mexiko bis Argentinien, verständlich.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Anoche dormí a pierna suelta', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut! Es ist sehr üblich und klingt natürlich zu sagen: 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Schau den Hund an, er schläft tief und fest auf dem Sofa).
