kahs-TEE-yohs en el EYE-reh
Wörtlich bedeutet dies 'Schlösser in der Luft'.
Es beschreibt unrealistische Träume oder Pläne, die kein solides Fundament haben.
Deja de construir castillos en el aire y ponte a estudiar para el examen.
B2Hör auf, Luftschlösser zu bauen und fang an, für die Prüfung zu lernen.
Su plan de negocio era pura fantasía, un castillo en el aire sin ninguna base real.
B2Sein Geschäftsplan war reine Fantasie, ein Luftschloss ohne jegliche reale Grundlage.
Ganar la lotería es un sueño, pero para la mayoría de nosotros, es solo un castillo en el aire.
B2Im Lotto zu gewinnen ist ein Traum, aber für die meisten von uns ist es nur ein Luftschloss.
Diese Idee ist uralt und taucht in vielen Kulturen auf. Das Konzept, auf einem instabilen Fundament wie Luft zu bauen, ist seit Jahrhunderten eine Metapher für Unpraktikabilität. Der Heilige Augustinus schrieb über den Kontrast zwischen der irdischen Stadt und der himmlischen 'Gottesstadt' und legte damit den Grundstein für diese Art von Bildsprache. Der Ausdruck, wie wir ihn kennen, wurde in der Literatur populär und symbolisierte schöne, aber letztendlich grundlose Fantasien.
Verwenden Sie diese Redewendung, um über Pläne, Hoffnungen oder Träume zu sprechen, die schön, aber ohne solides Fundament sind. Sie wird oft mit Verben wie 'construir' (bauen) oder 'hacer' (machen) kombiniert, wie in 'construir castillos en el aire'.
Der Ton kann von einer sanften Beobachtung über das Tagträumen einer Person bis hin zu einer scharfen Kritik reichen, die ihr sagt, sie solle realistischer sein. Achten Sie auf den Kontext und wie es gesagt wird.
Fehler: “Es für jeden ehrgeizigen Zukunftsplan zu verwenden.”
Korrektur: Diese Phrase impliziert speziell, dass der Traum unpraktisch oder unmöglich ist. Für ein realistisches (wenn auch schwieriges) Ziel würden Sie sagen: 'Tengo un plan' (Ich habe einen Plan) oder 'Mi sueño es...' (Mein Traum ist...).
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Universell verständlich und in allen Ländern gebräuchlich. Es ist ein Standardausdruck, der weithin bekannt ist.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt, Sie 'construyendo castillos en el aire', was schlägt er dann vor?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht immer, aber es trägt ein Gefühl der Unpraktikabilität in sich. Es kann sanft verwendet werden, um einen harmlosen Tagträumer zu beschreiben, oder kritischer, um jemandem zu sagen, er solle ernst werden. Der Kontext und der Tonfall sind entscheidend, um die Absicht des Sprechers zu verstehen.
