dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Wörtlich bedeutet dies 'die Tortilla wenden', ein entscheidender Schritt beim Kochen einer spanischen Tortilla.
In der Praxis bedeutet es, 'das Blatt zu wenden' und eine Situation komplett umzukehren, wie in einem Spiel.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2Wir lagen im Spiel zurück, aber in den letzten Minuten haben wir das Blatt gewendet und gewonnen.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Es sah so aus, als würde das Projekt scheitern, aber mit der neuen Strategie haben wir die Dinge gewendet.
Diese Redewendung stammt direkt aus der spanischen Küche. Eine 'tortilla de patatas' (spanisches Omelett) muss auf halber Strecke des Garens gewendet werden. Dies ist ein kniffliger, entscheidender Moment: Wenn man es richtig macht, erhält man eine perfekte Tortilla; wenn man scheitert, ist es eine Katastrophe. Diese eine, kritische Aktion, die das Ergebnis bestimmt, wurde zu einer perfekten Metapher dafür, jede Situation komplett umzukehren.
Dies ist nichts für kleine Änderungen. Verwenden Sie 'dar la vuelta a la tortilla', wenn sich eine Situation komplett ändert, besonders von einer schlechten in eine gute Lage, oder wenn ein Argument vollständig umgestoßen wird.
Das Verb 'dar' (geben) ist der Teil, den Sie je nach handelnder Person ändern müssen. Zum Beispiel: 'le di la vuelta' (ich habe es gewendet), 'le van a dar la vuelta' (sie werden es wenden).
Fehler: “Zu glauben, dass dies die dünne, flache mexikanische Tortilla meint.”
Korrektur: Die Redewendung bezieht sich auf die spanische 'tortilla de patatas', ein dickes Omelett aus Eiern und Kartoffeln. Das Bild des Wendens dieses schweren Omeletts ist der Schlüssel zur Bedeutung der Redewendung.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich, da es sich auf ein Nationalgericht bezieht.
Es wird im Allgemeinen verstanden, besonders in Ländern wie Argentinien, ist aber nicht so verbreitet. Stattdessen werden möglicherweise andere lokale Ausdrücke verwendet, wie 'voltear la arepa' in Kolumbien und Venezuela.
Frage 1 von 1
Wenn ein politischer Kandidat in den Umfragen zurückliegt, aber dann die Wahl gewinnt, könnte man sagen, er hat...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut. Obwohl es oft ein positives Gefühl vermittelt (eine schlechte Situation ins Gute zu wenden), kann es auch beschreiben, wenn eine Siegposition plötzlich zu einer Niederlage wird. Das Schlüsselelement ist die vollständige und oft dramatische Umkehrung der Umstände.
