vuelta
“vuelta” bedeutet “Drehung” auf Spanisch. Es hat 5 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Drehung, Runde
Auch: Schwung, Umdrehung
📝 In Aktion
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2Das Auto machte eine volle Drehung und hielt an.
El corredor va por su última vuelta.
B1Der Läufer ist in seiner letzten Runde.
Spaziergang, Bummel
Auch: Fahrt, Ausflug
📝 In Aktion
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Lass uns einen Spaziergang im Park machen.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1Wir machten eine Spritztour entlang der Küste.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Möchtest du eine Runde mit meinem neuen Fahrrad drehen?
Rückkehr
Auch: Rückweg
📝 In Aktion
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Ich bevorzuge es, ein Hin- und Rückfahrtticket zu kaufen.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1Die Rückkehr nach Hause war ruhiger.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Ich rufe dich bei meiner Rückkehr aus dem Urlaub an.
Wechselgeld
📝 In Aktion
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1Ich habe mit einem 20er-Schein bezahlt und warte immer noch auf das Wechselgeld.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Hier ist Ihr Wechselgeld, mein Herr.
Runde
Auch: Durchgang
📝 In Aktion
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2Wir sind in die zweite Runde der Wahlen eingetreten.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1In der nächsten Runde bist du an der Reihe, die Würfel zu werfen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vuelta
Frage 1 von 2
Wenn Sie einen Freund fragen: '¿Vamos a dar una vuelta?', was schlagen Sie vor?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'volver' (zurückkehren, sich drehen) ab, das selbst vom lateinischen Wort 'volvĕre' stammt, was 'rollen' oder 'sich herumdrehen' bedeutet. 'Vuelta' ist die Substantivform, die die Handlung des Drehens oder Zurückkehrens beschreibt.
Erstmals belegt: Around the 12th century.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'vuelta' und 'vez'?
Das ist oft ein Verwirrungspunkt! 'Vuelta' bezieht sich normalerweise auf etwas Physisches: eine Drehung, eine Runde, einen Spaziergang oder eine Rückreise. 'Vez' bezieht sich auf eine Zeit oder Gelegenheit, wie 'una vez' (einmal) oder 'otra vez' (noch einmal). Obwohl beides manchmal als 'Turn' (im Sinne von Zug/Gelegenheit) übersetzt werden kann, ist 'vuelta' eher für einen Zyklus in einem Spiel, während 'turno' häufiger für das Anstehen verwendet wird.
Hängt 'vuelta' mit dem Verb 'volver' zusammen?
Ja, absolut! 'Vuelta' ist das Substantiv, das vom Verb 'volver' (zurückkehren) abstammt. Denken Sie an 'volver' als die Handlung des Zurückkehrens und 'vuelta' als die Rückreise selbst. 'Vuelto' ist die Partizip Perfekt Form: 'He vuelto' bedeutet 'Ich bin zurückgekehrt'.