devolver
deh-bohl-VEHR
/de.βolˈβeɾ/
Devolver (zurückgeben): Einen Gegenstand an den Besitzer zurückgeben.
devolver(Verb)
zurückgeben
?einen Gegenstand an den Besitzer oder ins Geschäft zurückgeben
,zurückgeben
?einen physischen Gegenstand
zurückreichen
?a small item
📝 In Aktion
Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.
A2Ich muss dieses Buch heute in die Bibliothek zurückgeben.
¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?
A2Kannst du mir die Jacke zurückgeben, die ich dir geliehen habe?
La tienda no devuelve artículos sin el recibo.
B1Das Geschäft nimmt Rückgaben ohne Quittung nicht an.
💡 Grammatikpunkte
Unregelmäßigkeit: O zu UE
Im Präsens ändert sich das 'o' in der Mitte von 'devolver' zu 'ue' (wie bei 'dormir' oder 'volver'), außer in den Formen 'nosotros' und 'vosotros'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Devolver' und 'Volver'
Fehler: “Die Verwendung von 'volver', wenn 'einen Gegenstand zurückgeben' gemeint ist (z. B. *Volví el libro*).”
Korrektur: Verwenden Sie 'devolver' für die Rückgabe eines Gegenstandes. 'Volver' bedeutet 'zurückkehren' im Sinne von 'an einen Ort zurückgehen' (z. B. *Volví a casa*).
⭐ Verwendungstipps
Direktes Objekt erforderlich
'Devolver' muss immer angeben, was man zurückgibt. Wenn Sie nur über die Rückkehr zu einem Ort sprechen, verwenden Sie volver oder regresar.
Devolver (erstatten): Geld zurückgeben.
devolver(Verb)
erstatten
?Geld zurückgeben
,zurückzahlen
?eine Schuld oder einen Gefallen begleichen
zurückgeben
?to return a comment or look
📝 In Aktion
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
B1Die Bank hat uns das Geld für die Provision zurückerstattet.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
B2Ich werde dir den Gefallen, den du mir getan hast, niemals zurückzahlen können.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
C1Sie erwiderte meinen Blick mit einem Lächeln (Sie lächelte mich an).
💡 Grammatikpunkte
Verwendung reflexiver Pronomen
Wenn es bedeutet, 'zurückzuzahlen' oder 'etwas an sich selbst zurückzugeben' (z. B. Energie zurückgewinnen), kann es als devolverse verwendet werden, obwohl dies seltener ist als die transitive Verwendung.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Pagar Atrás'
Fehler: “Die wörtliche Übersetzung von 'to pay back' als *pagar atrás*.”
Korrektur: Verwenden Sie 'devolver el dinero' oder 'reembolsar' für finanzielle Rückgaben.
⭐ Verwendungstipps
Finanzieller Kontext
'Devolver' ist die übliche Art, über eine Rückerstattung oder die Rückgabe von Geld zu sprechen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: devolver
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'devolver' korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'devolver' dasselbe wie 'regresar'?
Nein. 'Devolver' bedeutet, einen Gegenstand oder Geld zurückzugeben (es benötigt ein direktes Objekt). 'Regresar' bedeutet, an einen Ort zurückzukehren (wie nach Hause zurückkehren).
Warum ist das Partizip Perfekt 'devuelto' und nicht 'devolvido'?
'Devolver' basiert auf dem Verb 'volver', das ein unregelmäßiges Partizip Perfekt ('vuelto') hat. Deshalb verwendet 'devolver' auch die unregelmäßige Form 'devuelto'. Dies ist bei spanischen Verben, die eine gemeinsame Wurzel haben, üblich.