Inklingo
← Wörterbuch

devolver

deh-bohl-VEHRde.βolˈβeɾ

“devolver” bedeutet “zurückgeben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zurückgeben, zurückgeben

Auch: zurückreichen
VerbA2irregular (o > ue stem change) er
Zwei vereinfachte Cartoon-Hände zeigen den Austausch eines leuchtend roten Objekts, was den Akt der Rückgabe eines Gegenstandes symbolisiert.
infinitivedevolver
gerunddevolviendo
past Participledevuelto

📝 In Aktion

Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.

A2

Ich muss dieses Buch heute in die Bibliothek zurückgeben.

¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?

A2

Kannst du mir die Jacke zurückgeben, die ich dir geliehen habe?

La tienda no devuelve artículos sin el recibo.

B1

Das Geschäft nimmt Rückgaben ohne Quittung nicht an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regresar (zurückkehren (seltener für Objekte))
  • reembolsar (erstatten (speziell für Geld))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • devolver un artículo – einen Artikel zurückgeben
  • la política de devolución – die Rückgaberichtlinie

erstatten, zurückzahlen

Auch: zurückgeben
VerbB1irregular (o > ue stem change) er
Eine Hand legt mehrere gefaltete grüne Geldscheine in die offene Handfläche einer anderen Hand, was eine finanzielle Rückerstattung veranschaulicht.

📝 In Aktion

El banco nos devolvió el dinero de la comisión.

B1

Die Bank hat uns das Geld für die Provision zurückerstattet.

Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.

B2

Ich werde dir den Gefallen, den du mir getan hast, niemals zurückzahlen können.

Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.

C1

Sie erwiderte meinen Blick mit einem Lächeln (Sie lächelte mich an).

Wortverbindungen

Synonyme

  • restituir (wiederherstellen, zurückgeben (formell))
  • corresponder (einen Gefallen erwidern)

Häufige Kollokationen

  • devolver el golpe – zurückschlagen
  • devolver la llamada – zurückrufen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddevuelve
yodevuelvo
túdevuelves
ellos/ellas/ustedesdevuelven
nosotrosdevolvemos
vosotrosdevolvéis

imperfect

él/ella/usteddevolvía
yodevolvía
túdevolvías
ellos/ellas/ustedesdevolvían
nosotrosdevolvíamos
vosotrosdevolvías

preterite

él/ella/usteddevolvió
yodevolví
túdevolviste
ellos/ellas/ustedesdevolvieron
nosotrosdevolvimos
vosotrosdevolvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddevuelva
yodevuelva
túdevuelvas
ellos/ellas/ustedesdevuelvan
nosotrosdevolvamos
vosotrosdevolváis

imperfect

él/ella/usteddevuelva
yodevuelva
túdevuelvas
ellos/ellas/ustedesdevuelvan
nosotrosdevolvamos
vosotrosdevolvamos
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "devolver" übersetzt werden:

erstatten→zurückgeben→zurückreichen→zurückzahlen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: devolver

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'devolver' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
devolución(Rückgabe, Rückerstattung (Substantiv)) — Substantiv
devuelto(zurückgegeben (Adjektiv/Partizip Perfekt)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet durch die Kombination des Präfixes 'de-' (bedeutet 'zurück' oder 'Umkehr') und des Verbs 'volver' (bedeutet 'drehen' oder 'zurückkehren'). Im Wesentlichen bedeutet es 'zurückdrehen' oder 'zurücksenden'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: devolverItalian: devolvere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'devolver' dasselbe wie 'regresar'?

Nein. 'Devolver' bedeutet, einen Gegenstand oder Geld zurückzugeben (es benötigt ein direktes Objekt). 'Regresar' bedeutet, an einen Ort zurückzukehren (wie nach Hause zurückkehren).

Warum ist das Partizip Perfekt 'devuelto' und nicht 'devolvido'?

'Devolver' basiert auf dem Verb 'volver', das ein unregelmäßiges Partizip Perfekt ('vuelto') hat. Deshalb verwendet 'devolver' auch die unregelmäßige Form 'devuelto'. Dies ist bei spanischen Verben, die eine gemeinsame Wurzel haben, üblich.