corresponder
“corresponder” bedeutet “erwidern (Gefühle)” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
erwidern (Gefühle)
Auch: entgelten
📝 In Aktion
Él me ama, pero yo no puedo corresponderle.
B1Er liebt mich, aber ich kann seine Gefühle nicht erwidern.
Ella siempre corresponde a mis invitaciones con un regalo.
B2Sie erwidert meine Einladungen immer mit einem Geschenk.
Fue un amor no correspondido.
B1Es war unerwiderte Liebe (Liebe, die nicht erwidert wurde).
jemandes Pflicht sein
Auch: zufallen
📝 In Aktion
Le corresponde al director tomar esa decisión.
B2Es ist die Pflicht des Direktors, diese Entscheidung zu treffen.
A nosotros nos corresponde limpiar el aula.
B1Es fällt uns zu, das Klassenzimmer zu reinigen.
Ahora te corresponde a ti hablar.
A2Jetzt bist du an der Reihe zu sprechen.
übereinstimmen
Auch: korrespondieren mit
📝 In Aktion
Estos resultados no corresponden con nuestras expectativas.
C1Diese Ergebnisse stimmen nicht mit unseren Erwartungen überein.
Cada número corresponde a una letra del alfabeto.
B2Jede Nummer entspricht einem Buchstaben des Alphabets.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "corresponder" übersetzt werden:
entgelten→korrespondieren mit→übereinstimmen→zufallen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: corresponder
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Ich bin an der Reihe zu bezahlen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'con-' (Bedeutung: zusammen) und 'respondere' (Bedeutung: antworten). Wörtlich: auf eine Weise 'zurückantworten', die übereinstimmt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'corresponder' dasselbe wie 'responder'?
Nein. 'Responder' bedeutet, eine Frage zu beantworten. 'Corresponder' bedeutet, ein Gefühl zu erwidern, eine Pflicht zu sein oder etwas abzugleichen. Im Deutschen sind 'antworten' und 'erwidern/entsprechen' ebenfalls nicht austauschbar.
Kann ich 'corresponder' für einen Postboten verwenden?
Nicht direkt als Verb, aber 'correspondencia' ist das Wort für Post/Briefe, und ein 'corresponsal' ist ein Nachrichtenreporter. Das deutsche Wort 'Korrespondent' hat eine ähnliche Bedeutung.
Wie sage ich 'das ist nicht meine Aufgabe' mit diesem Wort?
Du kannst sagen 'No me corresponde a mí'. Das entspricht dem deutschen 'Das ist nicht meine Aufgabe' oder 'Das obliegt nicht mir'.