Inklingo
← Wörterbuch

coincidir

koyn-see-DEER/koinsiˈðiɾ/

“coincidir” bedeutet “zusammenfallen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zusammenfallen, zufällig treffen

Auch: sich überschneiden
VerbB1regular ir
Zwei Regentropfen treffen im exakt selben Moment auf eine ruhige Pfütze und erzeugen überlappende Wellen.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Aktion

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Unser Urlaub fällt in den August.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

Ich bin gestern zufällig auf María im Supermarkt getroffen.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

Es ist schade, dass beide Ereignisse am selben Tag stattfinden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • divergir (auseinanderlaufen)
  • discrepar (abweichen)

Häufige Kollokationen

  • coincidir en el tiempo – zur gleichen Zeit stattfinden
  • coincidir por casualidad – zufällig aufeinandertreffen

zustimmen, übereinstimmen

Auch: sich einig sein
VerbB2regular ir
Zwei Personen sitzen auf einer Bank und nicken und lächeln sich zu, während sie dieselbe farbige Blume halten.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Aktion

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Ich stimme dir zu, dass der Film langweilig war.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

Die Aussagen der Zeugen stimmen nicht überein.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Unsere Meinungen stimmen perfekt überein / Wir sind uns vollkommen einig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • disentir (nicht zustimmen)
  • diferir (abweichen)

Häufige Kollokationen

  • coincidir en que – zustimmen, dass
  • coincidir plenamente – vollkommen zustimmen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidieran
yocoincidiera
túcoincidieras
vosotroscoincidierais
nosotroscoincidiéramos
él/ella/ustedcoincidiera

present

ellos/ellas/ustedescoincidan
yocoincida
túcoincidas
vosotroscoincidáis
nosotroscoincidamos
él/ella/ustedcoincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoincidieron
yocoincidí
túcoincidiste
vosotroscoincidisteis
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidían
yocoincidía
túcoincidías
vosotroscoincidíais
nosotroscoincidíamos
él/ella/ustedcoincidía

present

ellos/ellas/ustedescoinciden
yocoincido
túcoincides
vosotroscoincidís
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincide
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "coincidir" übersetzt werden:

sich überschneiden→übereinstimmen→zufällig treffen→zusammenfallen→zustimmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: coincidir

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich habe ihn im Einkaufszentrum zufällig getroffen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
coincidencia(Zufall/Übereinstimmung) — Substantiv
coincidente(zufällig/übereinstimmend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'co-' (zusammen) und 'incidere' (darauf fallen). Es beschreibt wörtlich, wie zwei Dinge gemeinsam in denselben Raum oder zur selben Zeit 'fallen'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'quedar' und 'coincidir'?

'Quedar' ist, wenn du einen Freund anrufst und ein Treffen für 17:00 Uhr planst. 'Coincidir' ist, wenn ihr es nicht geplant habt, aber beide zufällig um 17:00 Uhr im selben Café seid.

Kann ich 'coincidir' verwenden, um zu sagen, dass ich jemandem zustimme?

Ja! Es ist eine etwas formellere Art zu sagen 'Ich stimme zu'. Du würdest sagen: 'Coincido contigo'.

Ist 'coincidir' ein Stammvokalwechsel-Verb?

Nein, es ist ein regelmäßiges -ir-Verb. Es folgt in allen Zeiten demselben Muster wie 'vivir' oder 'escribir'.