concurrir
“concurrir” bedeutet “teilnehmen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
teilnehmen
Auch: sich versammeln, zusammentreffen
📝 In Aktion
Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.
B1Viele Leute versammelten sich auf dem Platz, um das Konzert zu sehen.
Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.
B2Es ist obligatorisch, im Büro zu erscheinen, um den Vertrag zu unterschreiben.
Miles de fieles concurren cada año al santuario.
C1Tausende Gläubige versammeln sich jedes Jahr im Heiligtum.
zusammenfallen
Auch: sich vereinen
📝 In Aktion
En este paciente concurren varios síntomas extraños.
C1Mehrere seltsame Symptome fallen bei diesem Patienten zusammen.
Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.
C2Verschiedene Umstände trugen zum Erfolg bei.
Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.
C1Es ist schwierig, dass so viele Talente in einer einzigen Person zusammenkommen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "concurrir" übersetzt werden:
sich vereinen→sich versammeln→teilnehmen→zusammenfallen→zusammentreffen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: concurrir
Frage 1 von 3
¿Cuál es el significado de 'concurrir' en la frase: 'Mucha gente concurrió a la fiesta'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'concurrere', das sich aus 'con-' (zusammen) und 'currere' (laufen) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich 'zusammenlaufen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'concurrir' dasselbe wie 'asistir'?
Größtenteils ja! 'Asistir' ist jedoch das Standardwort für 'teilnehmen'. 'Concurrir' ist formeller und betont oft eine große Gruppe von Menschen, die zusammenkommt. Im Deutschen sind 'teilnehmen' und 'sich versammeln' oft austauschbar, aber 'concurrir' hat oft eine Konnotation von größerer Formalität oder Masse, ähnlich wie 'sich einfinden' oder 'beiwohnen'.
Kann 'concurrir' wie im Englischen 'zustimmen' bedeuten?
Technisch ja, wenn Ideen 'übereinstimmen', aber in 99 % der Fälle verwenden spanische Sprecher 'estar de acuerdo', um Zustimmung auszudrücken. Im Deutschen ist die direkte Übersetzung von 'concurrir' für 'zustimmen' nicht gebräuchlich. Man verwendet stattdessen 'zustimmen' oder 'einverstanden sein'.
Ist 'concurrir' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf '-ir' enden, in allen Zeitformen. Die Konjugation ist regelmäßig, wie bei vielen spanischen Verben.