Wie sagt man "zusammentreffen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zusammentreffen” ist “concurrir” — B2 Niveau.
Beispiele
Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.
Viele Leute versammelten sich auf dem Platz, um das Konzert zu sehen.
Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.
Es ist obligatorisch, im Büro zu erscheinen, um den Vertrag zu unterschreiben.
Miles de fieles concurren cada año al santuario.
Tausende Gläubige versammeln sich jedes Jahr im Heiligtum.
Verwendung von 'a' mit Ortsangaben
Wenn du dieses Wort im Sinne von 'zu gehen' oder 'teilzunehmen' verwendest, musst du fast immer das kleine Wort 'a' vor das Ziel setzen. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft Präpositionen wie 'zu', 'in' oder 'bei', oder wir lassen die Präposition ganz weg, wenn das Verb sie nicht erfordert.
Formelle Teilnahme
Während 'asistir' das übliche Wort für 'teilnehmen' ist, impliziert 'concurrir' eine formellere oder massivere Ansammlung von Menschen. Im Deutschen können wir hierfür je nach Kontext 'teilnehmen', 'sich einfinden' oder 'versammeln' verwenden, wobei 'concurrir' oft eine größere, organisierte Menge impliziert.
Nicht für 'zustimmen' verwenden
Fehler: “Yo concurro con tu opinión.”
Korrektur: Estoy de acuerdo con tu opinión. (Obwohl 'concurrir' technisch gesehen 'übereinstimmen' bedeuten kann, wird es im alltäglichen Spanisch selten einfach nur für 'ich stimme zu' verwendet). Deutsche Muttersprachler neigen dazu, die Struktur 'concurrir con' direkt zu übersetzen, was hier falsch ist. Stattdessen verwendet man im Deutschen 'einverstanden sein mit' oder 'zustimmen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.