encontrarse

en-kohn-TRAR-sehenkonˈtɾaɾse

“encontrarse” bedeutet “sich befinden” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich befindenA1Verb

physische Situation

Mehr erfahren →

sich fühlenA2Verb

Gesundheit oder Stimmung

Mehr erfahren →

sich treffenB1Verb

gegenseitiges Treffen

Mehr erfahren →

sich befinden, sich gelegen seinAuch: sich wiederfinden

VerbA1irregular (stem-changing o>ue in present tenses) ar

Eine lebendige Illustration eines Leuchtturms auf einer grünen Klippe am Meer, die das Konzept des Standorts veranschaulicht.

infinitiveencontrarse

gerundencontrándose

past Participleencontrado

📝 In Aktion

La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.

Das Büro befindet sich im Stadtzentrum.

¿Dónde se encuentra el baño, por favor?

Wo befindet sich bitte die Toilette?

Nos encontramos justo al lado del parque.

Wir sind direkt neben dem Park gelegen.

Wortverbindungen

Synonyme

estar (sein (Ort))
ubicarse (sich befinden)

Häufige Kollokationen

se encuentra aquí – es befindet sich hier
encontrarse cerca de – in der Nähe sein von

sich fühlen, sich befindenAuch: wirken (in einem Zustand)

VerbA2irregular (stem-changing o>ue) ar

Eine Illustration eines glücklichen Kindes in einem leuchtend gelben Hemd, das überschwänglich auf einer sonnigen Wiese voller bunter Blumen springt und das Gefühl von Freude oder Wohlbefinden darstellt.

infinitiveencontrarse

gerundencontrándose

past Participleencontrado

📝 In Aktion

¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.

Wie fühlst du dich heute? Du siehst müde aus.

Me encuentro muy feliz con las noticias.

Ich fühle mich sehr glücklich über die Nachrichten.

Después del viaje, se encontraron agotados.

Nach der Reise waren sie erschöpft.

Wortverbindungen

Synonyme

sentirse (sich fühlen)
hallarse (sich befinden (in einem Zustand))

Häufige Kollokationen

encontrarse mal – sich schlecht fühlen
encontrarse bien – sich gut fühlen

sich treffen, zufällig treffenAuch: sich versammeln

VerbB1irregular (stem-changing o>ue) ar

Eine Illustration, die zwei freundliche Personen zeigt, die sich in einem Park gegenüberstehen, lächeln und sich herzlich die Hände schütteln, was ein gegenseitiges Treffen symbolisiert.

infinitiveencontrarse

gerundencontrándose

past Participleencontrado

📝 In Aktion

Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.

Wir treffen uns um 15:00 Uhr in der Cafeteria.

Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.

Gestern trafen sie ihren alten Professor im Supermarkt.

Espero encontrarme contigo pronto.

Ich hoffe, wir treffen uns bald.

Wortverbindungen

Synonyme

reunirse (sich treffen/versammeln)
verse (sich sehen/treffen)

Antonyme

separarse (sich trennen)

Häufige Kollokationen

encontrarse por casualidad – zufällig treffen
encontrarse con amigos – sich mit Freunden treffen

Indicative

Present

yome encuentro

túte encuentras

él/ella/ustedse encuentra

nosotrosnos encontramos

vosotrosos encontráis

ellos/ellas/ustedesse encuentran

Imperfect

yome encontraba

túte encontrabas

él/ella/ustedse encontraba

nosotrosnos encontrábamos

vosotrosos encontrabais

ellos/ellas/ustedesse encontraban

Preterite

yome encontré

túte encontraste

él/ella/ustedse encontró

nosotrosnos encontramos

vosotrosos encontrasteis

ellos/ellas/ustedesse encontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome encuentre

túte encuentres

él/ella/ustedse encuentre

nosotrosnos encontremos

vosotrosos encontréis

ellos/ellas/ustedesse encuentren

Imperfect Subjunctive

yome encontrara

túte encontraras

él/ella/ustedse encontrara

nosotrosnos encontráramos

vosotrosos encontrarais

ellos/ellas/ustedesse encontraran

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with encontrarverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encontrarse" übersetzt werden:

sich befinden sich fühlen sich treffen sich versammeln sich wiederfinden zufällig treffen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encontrarse

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'encontrarse' korrekt, um ein Gefühl zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

encontrar(finden (eine Sache)) — Verb

el encuentro(das Treffen/die Begegnung) — Substantiv

🎵 Reimwörter

darsellamarse

📚 Etymologie

Stammt vom Vulgärlatein *incontra*, was 'gegen' oder 'gegenüber' bedeutete. In Kombination mit dem Verb 'finden' (*tropar*) entstand die Idee, etwas zufällig zu finden oder ihm gegenüberzustehen. Die reflexive Form betont die Beziehung des Subjekts zum Finden oder zum Standort.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: encontrar-seFrench: rencontrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'encontrar' und 'encontrarse'?

'Encontrar' (ohne 'se') bedeutet, eine Sache oder Person 'finden' oder 'lokalisieren': 'Encontré mis llaves' (Ich habe meine Schlüssel gefunden). 'Encontrarse' (mit 'se') bedeutet, jemanden 'treffen', 'sich befinden' oder sich auf eine bestimmte Weise 'fühlen': 'Me encuentro bien' (Ich fühle mich gut).

Wann sollte ich 'encontrarse' anstelle von 'estar' für den Ort verwenden?

Beide sind korrekt, aber 'encontrarse' vermittelt oft einen etwas formelleren oder professionelleren Ton, wenn der feste Standort eines Gebäudes, Denkmals oder Büros angegeben wird. Es wird auch verwendet, um die genaue Position hervorzuheben: 'Se encuentra justo en la esquina' (Es befindet sich genau an der Ecke).