verse
“verse” bedeutet “sich selbst sehen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sich selbst sehenAuch: sich anschauen
📝 In Aktion
Ella se ve en el espejo antes de salir.
A1Sie sieht sich im Spiegel, bevor sie geht.
¿Te ves bien con ese vestido?
A2Siehst du in diesem Kleid gut aus? (Wörtlich: Siehst du dich gut?)
aussehen, sich befindenAuch: sich vorstellen
📝 In Aktion
Después del maratón, me veo agotado.
B1Nach dem Marathon sehe ich erschöpft aus/fühle ich mich erschöpft.
Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.
B1Sie wirkt in ihrem neuen Job sehr glücklich.
No me veo viviendo en una ciudad tan grande.
B2Ich stelle mir nicht vor, in einer so großen Stadt zu leben.
Wortverbindungen
sich sehen, sich treffenAuch: bis bald
📝 In Aktion
Nos vemos el sábado en el café.
A2Wir sehen uns am Samstag im Café.
¡Adiós! ¡Nos vemos!
A1Auf Wiedersehen! Bis bald!
Ellos se vieron después de muchos años.
B1Sie sahen sich nach vielen Jahren.
es ist zu sehen/es ist klar, sich finden lassen
📝 In Aktion
Se ve que has estudiado mucho para el examen.
B2Es ist klar, dass du viel für die Prüfung gelernt hast.
No se veía la salida por la niebla.
C1Der Ausgang war wegen des Nebels nicht zu sehen. (Wörtlich: Der Ausgang sah sich nicht.)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "verse" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: verse
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'verse' im reziproken Sinne (Bedeutung 'sich gegenseitig sehen')?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Das Grundverb 'ver' stammt direkt vom lateinischen *vidēre* ab, was 'sehen' bedeutet. Das Suffix '-se' ist das reflexive Pronomen 'se', das vom lateinischen *sē* stammt und 'sich selbst' bedeutet. Daher bedeutet 'verse' wörtlich 'sich selbst sehen'.
Erstmals belegt: The root verb *vidēre* appeared in Old Spanish as *veer* or *ver* around the 10th century.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'verse' dasselbe wie 'ver'?
Nein. 'Ver' bedeutet einfach 'sehen' (Ich sehe eine Katze: 'Veo un gato'). 'Verse' bedeutet 'sich selbst sehen' (Ich sehe mich: 'Me veo') oder 'sich gegenseitig sehen' ('Nos vemos'), oder es beschreibt, wie man aussieht oder sich fühlt.
Warum wird 'Nos vemos' für 'Bis später' verwendet?
Es ist eine Kurzform von 'Wir werden uns später sehen'. Auch wenn Sie kein konkretes Datum haben, impliziert es ein zukünftiges Treffen oder eine Begegnung.