Inklingo
Wörterbuch

volver

bol-BERbolˈβeɾ

“volver” bedeutet “zurückkehren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zurückkehrenA1Verb

z.B. an einen Ort

Mehr erfahren →
etwas noch einmal tunA2

Wird in der Struktur 'volver a + Verb' verwendet

Mehr erfahren →
werdenB2Verb

z.B. eine Zustands- oder Persönlichkeitsänderung

Mehr erfahren →

zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

VerbA1irregular (o:ue stem-changing) er
Ein kleines Kind läuft fröhlich durch eine offene Haustür zurück in ein warmes, hell erleuchtetes Haus.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Vuelvo a casa a las seis.

A1

Ich komme um sechs Uhr nach Hause zurück.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

Meine Eltern kamen gestern von ihrer Reise zurück.

¿A qué hora vuelves?

A1

Wann kommst du zurück?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • volver a casa – nach Hause kommen/gehen
  • estar de vuelta – zurück sein

etwas noch einmal tun

A2irregular (o:ue stem-changing) er
Eine Hand zeichnet zweimal hintereinander dieselbe einfache blaue Kreisform auf eine weiße Fläche.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

Ich habe mein Lieblingsbuch noch einmal gelesen.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

Wenn du es nicht verstehst, frag noch einmal.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

Sag das nicht noch einmal!

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • volver a empezar – von neuem anfangen, wieder beginnen
  • volver a llamar – zurückrufen
  • volver a intentarlo – es noch einmal versuchen

werden, sich verwandeln inAuch: machen / verrückt machen

VerbB2irregular (o:ue stem-changing) er
Ein flaches Becken mit leuchtend blauem flüssigem Wasser, das sichtbar gefriert und sich in scharfe, weiße Eiskristalle verwandelt.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Se volvió una persona muy optimista.

B2

Er wurde eine sehr optimistische Person.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

Dieses Geräusch macht mich verrückt.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

Das Wasser verwandelte sich bei der Kälte in Eis.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • volver loco a alguien – jemanden verrückt machen
  • volverse en contra de alguien – sich gegen jemanden wenden

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with regresarverbs
Often confused with volverseverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volver" übersetzt werden:

werdenzurückgehenzurückkehrenzurückkommen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volver

Frage 1 von 2

Welcher Satz bedeutet korrekt 'Ich lese das Buch noch einmal'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la vuelta(die Wende, der Spaziergang, die Rückkehr) — Substantiv
devolver(zurückgeben (einen Gegenstand)) — Verb
envolver(einwickeln, verpacken) — Verb
revolver(umrühren, durcheinanderbringen) — Verb
🎵 Reimwörter
moverpoderbebersaber
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort 'volvĕre', was 'drehen, rollen oder winden' bedeutete. Die 'Roll'-Idee findet sich in verwandten deutschen Wörtern wie 'revolvieren' oder 'involvieren' (wenn auch seltener im Alltag).

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'volver', 'regresar' und 'devolver'?

Stellen Sie es sich so vor: 'Volver' und 'regresar' beziehen sich darauf, dass Personen oder Dinge an einen Ort zurückkehren, und sie sind sich sehr ähnlich ('volver' ist einfach etwas gebräuchlicher). 'Devolver' bezieht sich speziell auf die Rückgabe eines Gegenstandes an jemanden oder einen Ort, z. B. ein Buch in die Bibliothek zurückbringen oder geliehenes Geld zurückzahlen.

Warum ist das Partizip Perfekt 'vuelto' und nicht 'volvido'?

Es ist eines der häufigen unregelmäßigen Partizipien im Spanischen! So wie das Deutsche 'brechen, brach, gebrochen' hat, hat das Spanische einige Verben mit speziellen Formen. Andere häufige sind 'abrir' -> 'abierto' (geöffnet) und 'escribir' -> 'escrito' (geschrieben). Man muss sie einfach auswendig lernen, und 'vuelto' ist eine sehr wichtige Form.