partir
“partir” bedeutet “teilen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
teilen, spalten
Auch: schneiden, aufteilen
📝 In Aktion
Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.
A1Ich muss den Kuchen in acht gleiche Stücke schneiden.
Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.
A2Sie spalteten das Brennholz für den Kamin vor dem Abendessen.
Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.
B1Sie teilten das Erbe unter den drei Geschwistern auf.
aufbrechen, abfahren
Auch: weg sein
📝 In Aktion
El tren a Sevilla parte a las siete en punto.
A2Der Zug nach Sevilla fährt genau um sieben Uhr ab.
¿A qué hora partimos de la casa mañana?
A2Um wie viel Uhr brechen wir morgen von zu Hause auf?
Partieron rumbo al norte en busca de nuevas tierras.
B1Sie brachen nach Norden auf, um neue Länder zu suchen.
brechen, sich kaputtlachen
Auch: zerspringen, das Herz brechen
📝 In Aktion
Se me partió un plato cuando estaba lavando los trastes.
B1Mir ist ein Teller zerbrochen, als ich das Geschirr spülte.
El chiste fue tan bueno que nos partimos de risa.
B2Der Witz war so gut, dass wir uns vor Lachen fast zerbrochen hätten.
Ese acontecimiento le partió el alma.
C1Dieses Ereignis hat ihm den Mut gebrochen (oder das Herz).
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "partir" übersetzt werden:
abfahren→aufbrechen→aufteilen→brechen→schneiden→sich kaputtlachen→spalten→teilen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: partir
Frage 1 von 3
Welche Übersetzung von 'partir' wird in der Phrase: 'Nos partimos de risa' verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Vulgärlateinischen Verb *partīre*, das wiederum vom klassischen Lateinischen *partīrī* stammt, was 'teilen' oder 'verteilen' bedeutet. Dies basiert auf dem lateinischen Substantiv *pars*, was 'ein Teil' oder 'ein Anteil' bedeutet. Die Kernidee ist immer die Trennung, sei es das Spalten eines Objekts, das Aufteilen eines Anteils oder das Sich-Trennen, um aufzubrechen.
Erstmals belegt: Before the 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'partir' unregelmäßig?
Nein, 'partir' ist ein regelmäßiges Verb. Es folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ir enden, was die Konjugation einfach macht, sobald man das Muster kennt.
Wann sollte ich 'partir' anstelle von 'salir' oder 'irse' verwenden, wenn ich über das Verlassen spreche?
'Partir' impliziert oft den Beginn einer längeren Reise oder eine planmäßige Abfahrt (wie bei einem Flugzeug oder Zug). 'Salir' ist allgemeiner (ausgehen), und 'irse' betont das Entfernen vom aktuellen Standort.