Inklingo
Wörterbuch

marcharse

mar-CHAR-sehmaɾˈtʃaɾ.se

“marcharse” bedeutet “weggehen” auf Spanisch (einen Ort verlassen).

weggehen, sich verabschiedenAuch: abhauen

VerbA1pronominal (reflexive) and regular ar
SpainMexico/Central America
Eine kleine, einfache Figur, die einen gewundenen Pfad entlanggeht und sich aktiv von einem leuchtend blauen Häuschen wegbewegt, was den Akt des Aufbruchs veranschaulicht.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 In Aktion

Me marcho ahora, tengo que trabajar.

A1

Ich gehe jetzt, ich muss arbeiten.

¿Cuándo se marcharon ellos de la fiesta?

A2

Wann sind sie von der Party weggegangen?

Si no te gusta el trato, puedes marcharte cuando quieras.

B1

Wenn dir das Angebot nicht gefällt, kannst du gehen, wann immer du willst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • marcharse de la casa – das Haus verlassen
  • marcharse para siempre – für immer gehen

Indicative

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with marcharverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marcharse" übersetzt werden:

abhauensich verabschiedenweggehen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marcharse

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'marcharse' korrekt, um 'Wir gehen jetzt' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la marcha(der Marsch / das Tempo / der Gang (Auto)) — Substantiv
marchar(marschieren / funktionieren) — Verb
🎵 Reimwörter
quedarsealejarse
📚 Etymologie

Stammt vom altfranzösischen Wort 'marcher' ab, was 'treten' oder 'gehen' bedeutet. Im Spanischen entwickelte sich die reflexive Form 'marcharse' spezifisch zu 'weggehen' oder 'aufbrechen', was die Entscheidung des Subjekts zur Bewegung hervorhebt.

Erstmals belegt: Medieval period (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marcherPortuguese: marchar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'marcharse' und 'marchar'?

'Marcharse' (mit dem 'se') bedeutet 'weggehen' oder 'aufbrechen'. 'Marchar' (ohne 'se') bedeutet 'marschieren' (wie bei einer Parade) oder 'funktionieren' (wie eine Maschine).

Ist 'marcharse' formeller als 'irse'?

Beide sind üblich und neutral, aber 'irse' ist im Allgemeinen vielseitiger und wird in extrem lockeren Gesprächen in ganz Lateinamerika häufiger verwendet. 'Marcharse' ist etwas nachdrücklicher bezüglich des Aktes des Aufbruchs.