marchar
“marchar” bedeutet “marschieren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
marschieren, gehenAuch: paradiertieren, gehen
📝 In Aktion
Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.
A2Die Soldaten marschierten stundenlang im Regen.
La manifestación marchó por el centro de la ciudad.
B1Die Demonstration marschierte durch die Innenstadt.
Wortverbindungen
weggehen, fortgehenAuch: sich verabschieden
📝 In Aktion
Nos marchamos después de la cena para no molestar.
B1Wir sind nach dem Abendessen weggegangen, um niemanden zu stören.
¿A qué hora te vas a marchar mañana?
A2Wann wirst du morgen weggehen?
Wortverbindungen
funktionieren, laufenAuch: laufen, laufen (gut/schlecht)
📝 In Aktion
El negocio marcha muy bien este trimestre.
B2Das Geschäft läuft dieses Quartal sehr gut.
Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.
C1Ich fragte, wie der Bau des Hauses voranging.
El motor ya no marcha, creo que está roto.
B2Der Motor läuft nicht mehr, ich glaube, er ist kaputt.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "marchar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: marchar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'marchar' im figurativen Sinne von 'funktionieren oder fortschreiten'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom altfränkischen Wort *markōn*, was 'markieren' oder 'eine Grenze ziehen' bedeutete, und entwickelte sich im Spanischen zu 'einen Weg entlanggehen' und später zu 'weggehen'.
Erstmals belegt: Medieval Spanish (c. 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'marchar' ein starkes Synonym für 'caminar' (gehen)?
Ja, aber 'marchar' deutet oft auf ein etwas bewussteres, formelleres oder gemesseneres Tempo hin als 'caminar'. Es ist perfekt, wenn Leute in einer Reihe oder Prozession gehen.
Wie verwende ich 'la marcha'?
'La marcha' ist die Substantivform und hat einige gängige Bedeutungen: 'das Tempo' (z.B. 'a buen marcha' = in gutem Tempo), 'der Gang' bei einem Auto oder 'ein Marsch/eine Demonstration'.