Inklingo
← Wörterbuch

desfilar

des-fee-LAHR/desfiˈlaɾ/

“desfilar” bedeutet “paradiere” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

paradiere, marschieren

Auch: vorbeiziehen
VerbA2regular ar
Eine Reihe von Musikern in bunten Uniformen, die gemeinsam in einer festlichen Parade marschieren.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Aktion

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

Die Soldaten paradierten die Hauptstraße entlang.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Viele Menschen zogen am Denkmal vorbei, um Respekt zu zeigen.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Morgen werden wir beim Stadtfest marschieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • marchar (marschieren)
  • procesionar (aufziehen (in einer Parade))

Antonyme

  • dispersarse (sich zerstreuen)

Häufige Kollokationen

  • desfilar con orgullo – mit Stolz paradiere
  • desfilar en formación – in Formation marschieren

über den Laufsteg gehen, modeln

VerbB1regular ar
Ein Modegesicht, das auf einer langen Plattform geht und ein stilvolles Kleid trägt.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Aktion

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Sie ging für die besten Marken in Paris über den Laufsteg.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

Es ist der Traum vieler junger Leute, auf einem Laufsteg zu gehen.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

Die Models modelten die neue Winterkollektion.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • desfilar por la pasarela – über den Laufsteg gehen
  • desfilar para un diseñador – für einen Designer modeln

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaran
yodesfilara
túdesfilaras
vosotrosdesfilarais
nosotrosdesfiláramos
él/ella/usteddesfilara

present

ellos/ellas/ustedesdesfilen
yodesfile
túdesfiles
vosotrosdesfiléis
nosotrosdesfilemos
él/ella/usteddesfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesfilaron
yodesfilé
túdesfilaste
vosotrosdesfilasteis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaban
yodesfilaba
túdesfilabas
vosotrosdesfilabais
nosotrosdesfilábamos
él/ella/usteddesfilaba

present

ellos/ellas/ustedesdesfilan
yodesfilo
túdesfilas
vosotrosdesfiláis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfila
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desfilar" übersetzt werden:

marschieren→modeln→paradiere→vorbeiziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desfilar

Frage 1 von 3

Was ist der wahrscheinlichste Kontext, in dem jemand 'desfilar' würde?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desfile(Parade) — Substantiv
fila(Reihe oder Linie) — Substantiv
desfiladero(Schlucht oder enger Pass) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'fila' (Reihe oder Linie), das vom lateinischen 'filum' (Faden) stammt. Es bedeutet wörtlich, sich in einer Reihe zu bewegen.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desfilar' nur für militärische Zwecke?

Nein! Es wird für jede organisierte Prozession verwendet, einschließlich Schulbands, festlichen Paraden, religiösen Umzügen und Modenschauen.

Was ist der Unterschied zwischen 'marchar' und 'desfilar'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Marchar' bezieht sich mehr auf den physischen Schritt und Rhythmus, während sich 'desfilar' auf die Teilnahme an einer Reihe oder einer öffentlichen Vorstellung konzentriert.

Kann ich alleine 'desfilar'?

Normalerweise impliziert 'desfilar', Teil einer Gruppe in einer Reihe zu sein. Ein einzelnes Modegesicht 'desfila' jedoch, weil es einer Sequenz anderer Models folgt.