Inklingo
← Wörterbuch

parte

PAR-tehˈpaɾte

Teil, Stück, Anteil

Auch: Seite, Rolle, Partei
Ein farbenfrohes Puzzleteil, das gerade von einer Hand in ein größeres Bild eingesetzt wird.

📝 In Aktion

La primera parte de la película fue un poco lenta.

A1

Der erste Teil des Films war etwas langsam.

Quiero una parte del pastel de chocolate.

A1

Ich möchte ein Stück von der Schokoladentorte.

Esa es mi parte favorita de la canción.

A2

Das ist mein Lieblingsteil des Liedes.

Todos deben hacer su parte del trabajo.

B1

Jeder muss seinen Teil der Arbeit leisten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • porción (Portion)
  • trozo (Stück)
  • sección (Abschnitt)

Antonyme

  • todo (Ganzes, alles)

Häufige Kollokationen

  • la mayor parte – der Großteil, der meiste Teil
  • formar parte de – Teil von etwas sein
  • por una parte – einerseits
  • en ninguna parte – nirgends

Redewendungen & Ausdrücke

  • de parte de – im Namen von jemandem
  • llevarse la peor parte – den Kürzeren ziehen

Bericht, Meldung, Bulletin

SubstantivmB2formal
Eine Hand hält ein einzelnes Blatt Papier mit einer einfachen Wetterkarte, die eine Sonne und eine Wolke zeigt.

📝 In Aktion

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

B1

Der Wetterbericht meldet Regen für morgen.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

B2

Wir warten auf den medizinischen Bericht, um zu wissen, wie es ihm geht.

El soldado envió un parte desde el frente.

C1

Der Soldat sandte eine Meldung von der Front.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • el parte meteorológico – der Wetterbericht
  • el parte médico – der medizinische Bericht
  • dar el parte – den Bericht erstatten

schneide, teile, bricht

Auch: verlässt
VerbB1regular ir
Eine Hand schneidet mit einem Messer einen runden Käselaib auf einem Holzbrett sauber in zwei perfekte Hälften.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 In Aktion

Parte el pastel en ocho trozos, por favor.

A2

Teile den Kuchen in acht Stücke, bitte.

Es importante que usted parte de cero en este proyecto.

B1

Es ist wichtig, dass du bei diesem Projekt bei Null anfängst.

No quiero que se parte la cuerda.

B2

Ich möchte nicht, dass das Seil reißt.

Wortverbindungen

Antonyme

  • unir (vereinigen, zusammenfügen)
  • juntar (zusammenlegen)

Häufige Kollokationen

  • partir en dos – in zwei teilen
  • partir de la base de que – davon ausgehen, dass

Redewendungen & Ausdrücke

  • partir el corazón – jemandem das Herz brechen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedparte
yoparto
túpartes
ellos/ellas/ustedesparten
nosotrospartimos
vosotrospartís

imperfect

él/ella/ustedpartía
yopartía
túpartías
ellos/ellas/ustedespartían
nosotrospartíamos
vosotrospartíais

preterite

él/ella/ustedpartió
yopartí
túpartiste
ellos/ellas/ustedespartieron
nosotrospartimos
vosotrospartisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparta
yoparta
túpartas
ellos/ellas/ustedespartan
nosotrospartamos
vosotrospartáis

imperfect

él/ella/ustedpartiera
yopartiera
túpartieras
ellos/ellas/ustedespartieran
nosotrospartiéramos
vosotrospartierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parte" übersetzt werden:

anteil→bericht→bricht→bulletin→meldung→partei→rolle→schneide→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parte

Frage 1 von 2

Der Radiosprecher sagt: 'Y ahora, _______ meteorológico.' Welches Wort füllt die Lücke korrekt aus?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
artedescarteimparte
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'pars' (Genitiv 'partis'), was 'Teil, Stück, Anteil oder Seite' bedeutete. Die verschiedenen Bedeutungen im Spanischen entwickelten sich aus dieser einen Wurzel.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: parteFrench: partItalian: parteEnglish: part

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'la parte' und 'el parte'?

Es sind zwei völlig unterschiedliche Wörter! 'La parte' (weiblich) ist sehr gebräuchlich und bedeutet 'ein Teil' oder 'ein Stück' von etwas. 'El parte' (männlich) ist weniger gebräuchlich und bedeutet 'ein offizieller Bericht', wie eine Wettervorhersage oder eine medizinische Aktualisierung. Das kleine Wort davor ('la' oder 'el') ist der Schlüssel, um zu wissen, welches gemeint ist.

Hängt 'parte' mit 'partir' zusammen?

Ja, absolut. Das Substantiv 'la parte' (ein Stück) und das Verb 'partir' (etwas in Stücke teilen) stammen von derselben lateinischen Wurzel ab. Sie können die Verbindung sehen: Wenn Sie etwas 'partir', schaffen Sie 'partes'.