Question 1

What is the difference between "parte", "acción", "participación", "interés", "razón" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Anteil“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um einen Unternehmensanteil, einen Teil einer Sache oder eine Beteiligung handelt.

Question 2

When do I use "parte" for "anteil"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „parte“, wenn Sie einen allgemeinen Teil von etwas beschreiben, z. B. einen Teil einer Aufgabe, eines Ganzen oder einer Strecke.

Question 3

When do I use "acción" for "anteil"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „acción“, wenn Sie einen Anteil an einem Unternehmen im Sinne von Aktien oder Wertpapieren meinen.

Question 4

When do I use "participación" for "anteil"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „participación“, wenn Sie einen prozentualen Anteil an einem Unternehmen oder einer Investition beschreiben.

Question 5

When do I use "interés" for "anteil"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „interés“, wenn Sie einen persönlichen Vorteil oder ein Eigeninteresse meinen, nicht aber einen finanziellen Anteil.

Question 6

When do I use "razón" for "anteil"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „razón“ in spezifischen Wendungen, um eine Rate oder einen Prozentsatz anzugeben, z. B. bei Zinsberechnungen.

Question 7

Verwechslung von Unternehmensanteilen

Accepted Answer

Häufig werden „acción“ und „participación“ verwechselt. Während „acción“ sich auf einzelne Aktien als handelbare Wertpapiere bezieht, beschreibt „participación“ den prozentualen Anteil oder die Beteiligung an einem Unternehmen allgemein.

Wie sagt man "anteil" auf Spanisch

parte

Beispiele

Immer weiblich: 'la parte'

Verwendung von 'el' statt 'la'

acción

Beispiele

participación

Beispiele

interés

Beispiele

razón

Beispiele

Verwechslung von Unternehmensanteilen

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo