parcela
“parcela” bedeutet “Grundstück” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Grundstück
Auch: Parzelle, Gartenland
📝 In Aktion
Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.
B1Wir kauften ein kleines Grundstück, um unser Ferienhaus zu bauen.
La parcela está rodeada por un muro de piedra.
A2Das Grundstück ist von einer Steinmauer umgeben.
El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.
B2Der Bauer teilt sein Land in mehrere Parzellen für verschiedene Feldfrüchte auf.
Anteil
Auch: Segment, Teil
📝 In Aktion
No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.
C1Ich möchte nicht, dass jemand in meinen Anteil an Privatsphäre eindringt.
Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.
B2Er kontrolliert ein großes Segment des Technologiemarktes.
Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.
C1Jede Abteilung hat ihren eigenen Anteil an Verantwortung.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "parcela" übersetzt werden:
anteil→gartenland→grundstück→parzelle→segment→teil→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: parcela
Frage 1 von 3
Wenn du Land kaufst, um ein Haus zu bauen, kaufst du ein...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom französischen Wort 'parcelle', das vom lateinischen 'particella' stammt, einer winzigen Form von 'pars' (Teil). Es bedeutet wörtlich ein 'kleiner Teil'.
Erstmals belegt: 16th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'terreno' und 'parcela'?
'Terreno' ist jedes allgemeine Stück Land oder Boden. 'Parcela' bezieht sich auf einen bestimmten, abgegrenzten Teil des Landes, oft mit einer rechtlichen oder geplanten Grenze.
Kann ich 'parcela' für einen Parkplatz verwenden?
Ja, besonders in Spanien hört man vielleicht 'parcela de garaje', um einen bestimmten zugewiesenen Parkplatz in einem Gebäude zu bezeichnen.
Bedeutet es dasselbe wie das deutsche Wort 'Paket'?
Nur teilweise. Im Deutschen bedeutet 'Paket' normalerweise eine Sendung, die man per Post verschickt. Im Spanischen bedeutet 'parcela' NIEMALS ein Postpaket (das wäre 'paquete'). Es bedeutet nur 'Grundstück' oder einen Teil von etwas Abstraktem.