Wie sagt man "verhältnis" auf Spanisch

Verwenden Sie „conexión“, wenn Sie eine gegenseitige emotionale oder gedankliche Bindung zwischen Personen oder Dingen beschreiben, ähnlich wie „Verbindung“ oder „Beziehung“ im Deutschen.

Nutzen Sie „términos“, um den Zustand oder die Art der Beziehung zwischen zwei oder mehr Parteien zu beschreiben, insbesondere im Sinne von „auf gutem/schlechtem Fuße stehen“.

Verwenden Sie „medida“, wenn Sie ein Maß, eine Angemessenheit oder einen Anteil im Sinne von „im Großen und Ganzen“ oder „zu einem großen Teil“ ausdrücken möchten.

Setzen Sie „razón“ ein, wenn Sie ein Verhältnis im mathematischen Sinne meinen, also ein Verhältnis zwischen zwei Zahlen oder Größen, oft als Bruch oder Rate ausgedrückt.

Verwenden Sie „tasa“, wenn Sie eine statistische Rate oder einen Prozentsatz im Sinne einer Häufigkeit oder eines Durchschnitts meinen, wie z.B. Geburtenrate oder Arbeitslosenquote.

Nutzen Sie „química“, um die besondere, oft unbeschreibliche Anziehung oder das gute Zusammenspiel zwischen zwei Personen zu beschreiben, ähnlich wie „Chemie“ im Deutschen.