Inklingo

Wie sagt man "bedingungen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bedingungen” ist “condiciones” — verwenden Sie dieses Wort für die allgemeinen Regeln oder Voraussetzungen, die für etwas gelten, oft in Bezug auf Dienstleistungen oder Produkte..

German → Spanisch

condiciones

kon-dee-SYOH-nes/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)

SubstantivA2Allgemein
Verwenden Sie dieses Wort für die allgemeinen Regeln oder Voraussetzungen, die für etwas gelten, oft in Bezug auf Dienstleistungen oder Produkte.
Zwei stilisierte Hände, die sich über einer kleinen, zusammengerollten Dokumentenrolle, die mit einem Band verschnürt ist, schütteln, was einen Vertrag oder eine Vereinbarung symbolisiert.

Beispiele

Antes de comprar, lee las condiciones del servicio.

Lesen Sie vor dem Kauf die Nutzungsbedingungen.

Aceptamos las condiciones del contrato.

Wir akzeptieren die Bedingungen des Vertrags.

Una de las condiciones para el préstamo es tener un buen historial crediticio.

Eine der Voraussetzungen für den Kredit ist eine gute Kredithistorie.

Immer im Plural

Wenn es um Regeln oder Bedingungen geht, wird 'condiciones' fast immer im Plural verwendet, auch wenn das Deutsche manchmal die Singularform 'Bedingung' verwenden würde.

Verwendung des Singulars für Regeln

Fehler: “No entiendo la condición.”

Korrektur: No entiendo las condiciones. (Verwenden Sie den Plural, wenn Sie sich auf die gesamte Reihe von Regeln beziehen.)

circunstancias

/seer-koon-STAhn-seeahs//θiɾkunsˈtanθjas/

SubstantivB1Allgemein
Nutzen Sie dieses Wort, um die äußeren Umstände oder Gegebenheiten zu beschreiben, die eine Situation beeinflussen und zu bestimmten Handlungen führen.
Eine kleine Zeichentrickfigur steht auf einem Pfad, umgeben von kontrastierenden Umweltelementen: eine helle Sonne darüber, eine dunkle Regenwolke, eine glatte Brücke, die nach vorne führt, und ein großer Felsbrocken, der einen Seitenpfad blockiert. Diese Elemente symbolisieren die verschiedenen Bedingungen, die die *circunstancias* (Umstände) der Figur beeinflussen.

Beispiele

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Angesichts der Umstände mussten wir die Reise absagen.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Ich kann dir unter diesen Bedingungen nicht helfen.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Unter keinen Umständen solltest du diese Tür öffnen.

Immer im Plural

Auch wenn man sich auf eine einzelne Situation bezieht, wird im Spanischen oft die Pluralform 'circunstancias' verwendet, wenn man über die allgemeinen Bedingungen spricht, die ein Ereignis umgeben.

Verwechslung von Singular/Plural

Fehler: “Die Verwendung des Singulars 'circunstancia', wenn eine feste Wendung den Plural erfordert, z. B. 'Bajo esta circunstancia.'”

Korrektur: Verwenden Sie in festen Wendungen immer den Plural: 'Bajo estas circunstancias' (Unter diesen Umständen).

términos

SubstantivB2Formell
Dieses Wort wird oft im Plural zusammen mit „condiciones“ verwendet, um die genauen Klauseln und Konditionen eines formellen Vertrags oder einer Vereinbarung zu bezeichnen.

Beispiele

Lee cuidadosamente los términos y condiciones antes de firmar.

Lesen Sie die Geschäftsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie unterschreiben.

Verwechslung von „condiciones“ und „términos“

Viele Lernende verwechseln „condiciones“ und „términos“. Denken Sie daran: „Condiciones“ sind die allgemeineren Regeln, während „términos“ (oft im Plural „términos y condiciones“) sich auf die spezifischen, rechtlichen Klauseln eines Vertrags beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.