Inklingo

Wie sagt man "beziehungen" auf Spanisch

German → Spanisch

relaciones

re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/

nounA2
Verwenden Sie „relaciones“, wenn Sie allgemeine zwischenmenschliche Verbindungen, Freundschaften oder romantische Bindungen meinen.
Zwei stilisierte Figuren, die durch ein leuchtendes Band verbunden sind und zwischenmenschliche Beziehungen symbolisieren.

Beispiele

Mi relación con mi jefe ha mejorado mucho este año.

Meine Beziehung zu meinem Chef hat sich dieses Jahr stark verbessert.

Necesito mejorar mis relaciones personales en el trabajo.

Ich muss meine persönlichen Beziehungen bei der Arbeit verbessern.

Ellos tienen una historia de relaciones complicadas.

Sie haben eine Geschichte komplizierter Beziehungen.

El director tiene muchas relaciones en el mundo financiero.

Der Direktor hat viele Kontakte in der Finanzwelt.

Immer im Plural

Wenn es um die Verbindung zwischen zwei oder mehr Personen geht, wird im Spanischen fast immer die Pluralform 'relaciones' verwendet, selbst wenn man nur über eine einzige Beziehung spricht, wenn man die Verbindungen im Allgemeinen meint.

Verwechslung von Singular und Plural

Fehler: “Verwendung von 'relación' bei der Beschreibung des sozialen Lebens (z. B. 'Tengo buena relación').”

Korrektur: Verwenden Sie 'Tengo buenas relaciones' (Ich habe gute Beziehungen/Kontakte). Der Singular 'relación' wird meist für abstrakte Dinge oder mathematische Konzepte verwendet.

conexiones

/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/

nounB2
Nutzen Sie „conexiones“ für berufliche oder soziale Netzwerke, also die Kontakte, die jemand hat, um Vorteile zu erlangen.
Eine Illustration, die vier unterschiedliche, stilisierte Zeichentrickfiguren in professioneller Kleidung zeigt, die eng beieinander stehen. Schwache, gestrichelte weiße Linien verbinden konzeptionell die Köpfe aller vier Personen und symbolisieren ein berufliches Netzwerk.

Beispiele

Tiene importantes conexiones en el gobierno que le ayudan en su negocio.

Er hat wichtige Verbindungen in der Regierung, die ihm bei seinem Geschäft helfen.

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

Dank ihrer Kontakte in der Branche bekam sie die Stelle leicht.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

Es ist wichtig, gute Kontakte zu pflegen, wenn man in diesem Bereich erfolgreich sein will.

Figürliche Verwendung

Wenn es im Sinne von 'Kontakte' oder 'Networking' verwendet wird, wird das Wort oft von Verben wie 'tener' (haben) oder 'hacer' (knüpfen/aufbauen) begleitet.

términos

nounB1
Setzen Sie „términos“ ein, um eine bestimmte Art von Verhältnis oder Umgang zwischen Personen zu beschreiben, oft nach einem Konflikt.

Beispiele

Aunque discutimos, mantenemos buenos términos.

Obwohl wir uns gestritten haben, stehen wir auf gutem Fuße.

Der häufigste Fehler: „relaciones“ vs. „conexiones“

Viele Lernende verwechseln „relaciones“ und „conexiones“. Denken Sie daran: „relaciones“ sind die persönlichen Bindungen selbst, während „conexiones“ die Kontakte meinen, die man hat, um etwas zu erreichen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.