Inklingo
← Wörterbuch

conexiones

koh-nek-SYOH-nessko.nekˈsjo.nes

Verbindungen

Auch: Umstiege, Anschlüsse
Eine einfache Illustration, die zwei unterschiedliche grüne Hügel zeigt, die durch einen blauen Fluss getrennt sind. Sie sind durch drei verschiedenfarbige Brücken verbunden: rot, gelb und blau.

📝 In Aktion

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

A2

Wir haben das Signal verloren, weil die Internetverbindungen hier sehr schwach sind.

El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.

B1

Die Reise hat zwei Umstiege, einen in Madrid und einen in Rom.

Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.

B1

Überprüfen Sie die HDMI-Kabelanschlüsse, bevor Sie den Fernseher einschalten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • enlaces (Links)
  • empalmes (Verbindungsstellen (technisch))

Häufige Kollokationen

  • conexiones lentas – langsame Verbindungen
  • hacer conexiones – Umstiege machen (Reisen)

Kontakte

Auch: Netzwerk, Beziehungen
Eine Illustration, die vier unterschiedliche, stilisierte Zeichentrickfiguren in professioneller Kleidung zeigt, die eng beieinander stehen. Schwache, gestrichelte weiße Linien verbinden konzeptionell die Köpfe aller vier Personen und symbolisieren ein berufliches Netzwerk.

📝 In Aktion

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

B2

Dank ihrer Kontakte in der Branche bekam sie die Stelle leicht.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

C1

Es ist wichtig, gute Kontakte zu pflegen, wenn man in diesem Bereich erfolgreich sein will.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener buenas conexiones – gute Kontakte haben
  • red de conexiones – Netzwerk von Kontakten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "conexiones" übersetzt werden:

anschlüsse→beziehungen→kontakte→netzwerk→umstiege→verbindungen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: conexiones

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'conexiones', um berufliche Kontakte und nicht eine physische Verbindung zu meinen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
conexión(Verbindung (Singular)) — Substantiv
conectar(verbinden) — Verb
conectado(verbunden) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *connectere*, was 'zusammenfügen' oder 'verbinden' bedeutet. Es kam ins Spanische, um jede Art von Verbindung zu beschreiben, sei es physisch (wie Kabel) oder persönlich (wie Freundschaften).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: connectionFrench: connexion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'conexiones' dasselbe wie 'conexión'?

'Conexiones' ist einfach die Pluralform des femininen Substantivs 'conexión' (Verbindung). Sie verwenden 'conexión', wenn Sie über einen Link sprechen ('una conexión'), und 'conexiones', wenn Sie über zwei oder mehr sprechen ('muchas conexiones').

Woran erkenne ich, ob 'conexiones' eine physische Verbindung oder ein sozialer Kontakt bedeutet?

Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Reisen ('vuelo', 'aeropuerto') oder Technologie ('internet', 'cable') sehen, handelt es sich um eine physische Verbindung. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Karriere, Geschäft oder Einfluss ('trabajo', 'política', 'ayuda') sehen, bedeutet es soziale Kontakte.