Inklingo

Wie sagt man "kommunikation" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kommunikation” ist “comunicación” — verwenden Sie „comunicación“ für den allgemeinen Akt oder Prozess des Austauschs von Informationen, Ideen oder Gefühlen, also die Kommunikation als Konzept..

German → Spanisch

comunicación

nounA1general
Verwenden Sie „comunicación“ für den allgemeinen Akt oder Prozess des Austauschs von Informationen, Ideen oder Gefühlen, also die Kommunikation als Konzept.

Beispiele

La comunicación es clave para una buena relación.

Kommunikation ist der Schlüssel für eine gute Beziehung.

comunicaciones

/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/

nounA2general
Nutzen Sie „comunicaciones“ (im Plural), wenn Sie sich auf konkrete Kommunikationsmittel, Kanäle oder die technische Infrastruktur beziehen, wie z.B. Telefonate oder Nachrichten.
Eine farbenfrohe Illustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, die Informationen über eine leuchtende Verbindungslinie austauschen, die sich zwischen ihren Köpfen wölbt.

Beispiele

Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.

Die Telefongespräche brachen während des Sturms ab.

Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.

Ich muss meine Nachrichten vom Büro überprüfen.

Las comunicaciones modernas son instantáneas.

Moderne Kommunikationsmittel sind augenblicklich.

Immer im Plural

Obwohl es vom Singular 'comunicación' (Kommunikation) abstammt, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet, besonders wenn man über Systeme oder das allgemeine Konzept spricht.

Femininum-Kongruenz

Da es sich um ein feminines Pluralnomen handelt, müssen auch alle Adjektive, die es beschreiben, feminin und im Plural stehen (z.B. 'buenas comunicaciones').

Verwendung des Singulars für Systeme

Fehler: “La comunicación está rota.”

Korrektur: Las comunicaciones están rotas. (Verwenden Sie den Plural 'las comunicaciones', wenn Sie sich auf das Netzwerk oder System beziehen.)

relaciones

re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/

nounB1formal
Setzen Sie „relaciones“ ein, wenn es um zwischenmenschliche Beziehungen, diplomatische Verbindungen oder spezifische Fachbereiche wie Internationale Beziehungen geht, nicht um den reinen Informationsaustausch.
Eine stilisierte Figur, die ein Megafon benutzt, um Schallwellen auf eine kleine, aufmerksame Menge zu projizieren, was die Öffentlichkeitsarbeit darstellt.

Beispiele

Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales.

Sie hat einen Abschluss in Internationalen Beziehungen studiert.

El equipo de relaciones públicas manejó la crisis.

Das Team der Öffentlichkeitsarbeit hat die Krise bewältigt.

Las relaciones exteriores del país mejoraron este año.

Die Außenbeziehungen des Landes haben sich dieses Jahr verbessert.

Großschreibung in Titeln

Wenn 'Relaciones' Teil eines offiziellen Abteilungsnamens oder eines Studienabschlusses ist (wie 'Relaciones Internacionales'), wird es oft großgeschrieben.

Singular oder Plural: comunicación vs. comunicaciones

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „comunicación“ (Singular, das Konzept) und „comunicaciones“ (Plural, die Mittel/Kanäle). Denken Sie daran: Wenn Sie über den abstrakten Vorgang sprechen, nutzen Sie den Singular; wenn Sie über die konkreten Nachrichten oder technischen Verbindungen sprechen, verwenden Sie den Plural.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.