Inklingo

Wie sagt man "kontakt" auf Spanisch

German → Spanisch

contacto

/kon-TAK-toh//konˈtak.to/

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie 'contacto' für eine konkrete Person, die Sie kennen und die Ihnen helfen kann, oder für eine allgemeine Verbindung/Kommunikation.
Zwei stilisierte Zeichentrickhände, eine blaue und eine gelbe, die von gegenüberliegenden Seiten des Rahmens aufeinander zukommen und sich in der Mitte leicht an den Fingerspitzen berühren, was eine Verbindung veranschaulicht.

Beispiele

Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.

Ich habe einen guten Kontakt in der Firma, der dir helfen kann.

Hemos perdido el contacto con los años.

Wir haben über die Jahre den Kontakt verloren.

Evita el contacto directo del sol con tu piel.

Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Sonne mit Ihrer Haut.

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-o' endet, ist es gut zu wissen, dass 'contacto' immer ein männliches Substantiv ist. Sie sagen also immer 'el contacto' oder 'un contacto'.

Verwendung von 'contacto' als Verb

Fehler: “Quiero contacto contigo mañana.”

Korrektur: Quiero ponerme en contacto contigo mañana. Das Substantiv 'contacto' benötigt ein Verb wie 'ponerse en' (sich begeben in) oder 'tener' (haben), um eine Handlung auszudrücken.

comunicación

SubstantivA1allgemein
Nutzen Sie 'comunicación', wenn Sie den abstrakten Begriff des Austauschs von Informationen oder die Art und Weise des Sprechens meinen.

Beispiele

La comunicación es clave para una buena relación.

Kommunikation ist der Schlüssel für eine gute Beziehung.

conocido

/ko-no-SEE-do//konoˈsido/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie 'conocido', um eine Person zu bezeichnen, die man kennt, aber nicht gut oder eng befreundet ist.
Zwei Personen in Freizeitkleidung, die sich auf der Straße begegnen und sich kurz und höflich nicken, was eine lockere Beziehung signalisiert.

Beispiele

No es mi amigo, es solo un conocido.

Er ist nicht mein Freund, nur ein Bekannter.

Tengo muchos conocidos en la industria de la música.

Ich habe viele Bekannte/Kontakte in der Musikindustrie.

Me encontré con una vieja conocida en el supermercado.

Ich bin einer alten (weiblichen) Bekannten im Supermarkt begegnet.

Männliche vs. Weibliche Bekannte

Wenn man über einen Bekannten spricht, ändert sich das Wort je nach Geschlecht. Verwenden Sie 'un conocido' für einen Mann und 'una conocida' für eine Frau.

Freund vs. Bekannter

Fehler: “Mi conocido Juan viene a la fiesta.”

Korrektur: Mi amigo Juan viene a la fiesta. Die Verwendung von 'conocido' klingt hier etwas distanziert. Im Spanischen bedeutet es klar, dass man die Person nicht gut kennt, daher sollte man für echte Freunde 'amigo' verwenden.

Verwechslung von 'contacto' und 'conocido'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'conocido' zu verwenden, wenn man eigentlich eine nützliche Verbindung oder einen Ansprechpartner meint. 'Contacto' bezieht sich oft auf eine Person, die einem weiterhelfen kann, während 'conocido' eher eine oberflächliche Bekanntschaft beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.