Wie sagt man "bewertet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewertet” ist “juzgado” — verwenden Sie „juzgado“, wenn „bewertet“ im Sinne von „gerichtlich beurteilt“ oder „verurteilt/freigesprochen“ verwendet wird, typischerweise in einem rechtlichen Kontext..
juzgado
hooz-GAH-doh/xuzˈɣa.ðo/
Beispiele
El caso fue juzgado rápidamente.
Der Fall wurde schnell bewertet (verhandelt/beurteilt).
El acusado fue juzgado y declarado inocente.
Der Angeklagte wurde gerichtet und für unschuldig befunden.
Su conducta fue juzgada como inapropiada.
Sein Verhalten wurde als unangemessen bewertet.
Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl
Als Adjektiv muss 'juzgado' mit dem Wort übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn Sie über 'la causa' (der Fall, feminin) sprechen, müssen Sie 'la causa fue juzgada' sagen (feminine Endung -a). Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, z.B. 'der verurteilte Angeklagte' (maskulin) vs. 'die verurteilte Angeklagte' (feminin).
Falsche Endung verwenden
Fehler: “La persona fue juzgado.”
Korrektur: La persona fue juzgada. (Die Person wurde gerichtet.) Denken Sie daran, das -o zu -a zu ändern, wenn Sie ein feminines Substantiv beschreiben.
tasa
/TAH-sah//ˈtasa/
Beispiele
El tasador tasa la propiedad en medio millón.
Der Gutachter bewertet die Immobilie mit einer halben Million.
El perito tasa la casa en doscientos mil euros.
Der Gutachter schätzt das Haus auf zweihunderttausend Euro.
Unterschied zwischen rechtlicher und finanzieller Bewertung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.