Inklingo

Wie sagt man "benotet" auf Spanisch

German → Spanisch

calificado

/kah-lee-fee-KAH-doh//kalifiˈkaðo/

AdjektivA2
Verwenden Sie „calificado“, wenn sich „benotet“ auf das Ergebnis eines Tests, einer Prüfung oder einer Aufgabe bezieht, die bewertet wurde und nun eine Note hat.
Ein Schulheft mit einem leuchtend roten Sternaufkleber und einem lächelnden Gesicht darauf.

Beispiele

El profesor ya tiene el examen calificado.

Der Lehrer hat die Prüfung bereits benotet.

Todavía no he recibido mi trabajo calificado.

Ich habe meine benotete Aufgabe noch nicht erhalten.

Los proyectos serán calificados sobre diez puntos.

Die Projekte werden mit zehn Punkten bewertet.

Das Ergebnis beschreiben

Dieses Wort beschreibt den Zustand einer Prüfung oder Hausaufgabe, nachdem der Lehrer sie fertig angesehen hat.

Verwendung mit 'Estar'

Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'benotet ist', verwende das Verb 'estar' (z. B. 'El examen está calificado'), da es einen aktuellen Zustand oder ein Ergebnis beschreibt.

Verwendung von 'Grado' für 'benotet'

Fehler: “Zu sagen 'un examen gradado'.”

Korrektur: Verwende 'calificado'. 'Gradado' ist im Spanischen kein gebräuchliches Wort für Schulnoten.

corregido

/ko-rre-HEE-do//ko.reˈxi.ðo/

Verb (Partizip Perfekt)A2
Verwenden Sie „corregido“, wenn sich „benotet“ auf den Prozess des Überprüfens und Korrigierens von Fehlern in einer Arbeit oder Übung bezieht, bevor sie bewertet wird.
Eine Hand, die mit einem kleinen Pinsel eine zerbrochene Keramikvase repariert.

Beispiele

He corregido todos los ejercicios del libro.

Ich habe alle Übungen im Buch korrigiert (und somit benotet).

¿Has corregido ya los errores del sistema?

Hast du die Systemfehler schon behoben?

Habíamos corregido el rumbo antes de la tormenta.

Wir hatten den Kurs vor dem Sturm korrigiert.

Keine Endungsänderungen mit 'Haber'

Wenn du 'corregido' nach den Wörtern 'he', 'has', 'ha' usw. (dem Hilfsverb 'haber') verwendest, endet es IMMER auf -o. Es spielt keine Rolle, ob du über einen Jungen, ein Mädchen oder eine Gruppe sprichst.

Eine reguläre Form eines unregelmäßigen Verbs

Das Hauptverb 'corregir' ändert seine Schreibweise stark, aber diese spezielle Form 'corregido' ist sehr einfach und bleibt regelmäßig.

Verwendung der falschen Form mit 'Haben'

Fehler: “Ellas han corregidas el error.”

Korrektur: Ellas han corregido el error. (Wenn es als Verb-Aktion nach 'han' verwendet wird, ändert es niemals seine Endung, um das Subjekt anzupassen.)

Calificado vs. Corregido

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „calificado“ und „corregido“. „Calificado“ bezieht sich immer auf das Endresultat (die Note), während „corregido“ den Prozess der Fehlerbehebung beschreibt, der der Benotung vorausgeht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.