Inklingo

Wie sagt man "verbessert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbessert” ist “mejorado” — verwenden Sie „mejorado“, wenn eine Sache oder ein Prozess allgemeiner verbessert oder weiterentwickelt wurde, ohne dass unbedingt ein Fehler vorlag..

German → Spanisch

mejorado

/meh-ho-RAH-doh//me.xo.ˈɾa.ðo/

AdjektivA2allgemeiner Gebrauch
Verwenden Sie „mejorado“, wenn eine Sache oder ein Prozess allgemeiner verbessert oder weiterentwickelt wurde, ohne dass unbedingt ein Fehler vorlag.
Eine leuchtend grüne Pflanze, die in einem neuen, größeren Keramiktopf neben ihrem alten, kleinen, rissigen Topf gesund wächst.

Beispiele

Este es un diseño mejorado del motor.

Dies ist ein verbessertes Motordesign.

El servicio mejorado incluye desayuno gratis.

Der erweiterte Service beinhaltet kostenloses Frühstück.

He visto un rendimiento mejorado en tu trabajo.

Ich habe eine verbesserte Leistung bei Ihrer Arbeit festgestellt.

Genus- und Numerus-Kongruenz

Da dies ein Adjektiv ist, muss es sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'mejorada' für feminine Substantive und 'mejorados/mejoradas' für Pluralformen.

Die '-ed'-Form

Dieses Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs 'mejorar'. Es funktioniert genauso wie die deutsche Perfektform (Verb + ge- + Endung, z.B. verbessern -> verbessert).

Mejor vs. Mejorado

Fehler: “Die Verwendung von 'mejor', wenn 'mejorado' gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'mejor' für 'besser' (ein Vergleich) und 'mejorado' für 'verbessert' (das Ergebnis einer Veränderung).

corregido

/ko-rre-HEE-do//ko.reˈxi.ðo/

AdjektivA2kein Kontext
Verwenden Sie „corregido“, wenn etwas berichtigt wurde, um Fehler zu beheben oder Ungenauigkeiten zu beseitigen.
Ein Blatt Papier mit blauen Tintenmarkierungen, die zeigen, wo Fehler behoben wurden, was zu einem sauberen Ergebnis führt.

Beispiele

El examen ya está corregido por el profesor.

Die Prüfung ist bereits vom Lehrer korrigiert.

He enviado la versión corregida del informe.

Ich habe die korrigierte Version des Berichts gesendet.

Después de muchos intentos, el error fue corregido.

Nach vielen Versuchen wurde der Fehler behoben.

Angleichung von Genus und Numerus

Da dieses Wort hier als Beschreibung fungiert, muss es sich an das Objekt anpassen. Verwende 'corregido' für maskuline und 'corregida' für feminine Objekte.

Verwendung mit 'Estar'

Wenn du sagen möchtest, dass etwas als Ergebnis der Arbeit einer Person 'korrigiert ist', verwende das Verb 'estar' (sein) vor 'corregido'.

Genus-Fehler

Fehler: “La tarea está corregido.”

Korrektur: La tarea está corregida. (Da 'tarea' feminin ist, muss die Endung zu 'a' geändert werden.)

Verwechslung von „corregido“ und „mejorado“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „corregido“ (berichtigt) und „mejorado“ (verbessert). „Corregido“ wird benutzt, wenn ein Fehler behoben wird, während „mejorado“ eine allgemeine Steigerung der Qualität oder Leistung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.