Wie sagt man "sachkundig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sachkundig” ist “calificado” — verwenden Sie 'calificado', wenn Sie eine offizielle Qualifikation oder die Eignung für eine bestimmte Position oder Aufgabe hervorheben möchten, oft im beruflichen Kontext.
calificado
kah-lee-fee-KAH-dohkalifiˈkaðo
Beispiele
La empresa busca personal calificado para el área de sistemas.
Das Unternehmen sucht qualifiziertes Personal für die IT-Abteilung.
Es un técnico muy calificado que sabe arreglar cualquier motor.
Er ist ein sehr fachkundiger Techniker, der jeden Motor reparieren kann.
Necesitamos una opinión calificada antes de tomar una decisión.
Wir brauchen eine sachkundige Meinung, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Anpassung an das Nomen
Denke daran, dass dieses Wort mit dem Nomen übereinstimmen muss, das es beschreibt. Verwende 'calificado' für einen Mann oder ein maskulines Objekt und 'calificada' für eine Frau oder ein feminines Objekt.
Platzierung zur Betonung
Normalerweise stellst du dieses Wort nach der Person, die du beschreibst (z. B. 'un médico calificado'), um ihren Status klar zu identifizieren.
Die 'Cualificado'-Verwechslung
Fehler: “Ausschließlich 'cualificado' überall zu verwenden.”
Korrektur: In Lateinamerika ist 'calificado' der Standard für 'qualifiziert'. 'Cualificado' ist in Spanien viel gebräuchlicher.
experto
ess-PAIR-toheksˈpeɾto
Beispiele
Mi hermano es muy experto en jardinería.
Mein Bruder ist sehr fachkundig in der Gartenarbeit.
Necesitamos un equipo de técnicos expertos para esta reparación.
Wir brauchen ein Team von fachkundigen Technikern für diese Reparatur.
Ella es experta en la cocina italiana.
Sie ist fachkundig (oder geschickt) in der italienischen Küche.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Als Adjektiv muss 'experto' seine Endung an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt: 'experto' (maskulin Singular), 'experta' (feminin Singular), 'expertos' (maskulin Plural) und 'expertas' (feminin Plural). Im Deutschen wird dies durch die Deklination des Adjektivs erreicht (z.B. 'ein experte Mann' vs. 'der experte Mann').
Vergessen des Geschlechts
Fehler: “La doctora es experto.”
Korrektur: La doctora es experta. (Denken Sie daran, die -a Endung zu verwenden, wenn Sie eine weibliche Person beschreiben, analog zur deutschen Endung bei weiblichen Substantiven.)
entendido
en-ten-DEE-dohen.ten̪ˈdi.ðo
Beispiele
Mi tío es muy entendido en historia del arte.
Mein Onkel ist sehr sachkundig in Kunstgeschichte.
Para reparar el reloj, tuvimos que llamar a un entendido.
Um die Uhr zu reparieren, mussten wir einen Experten rufen.
Solo los más entendidos notaron el sutil detalle en la pintura.
Nur die größten Kenner bemerkten das subtile Detail in der Malerei.
informado
in-for-MAH-dohin.foɾˈma.ðo
Beispiele
Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.
Du musst besser über die lokale Politik informiert sein, bevor du wählst.
Ella es una persona muy informada, sabe de todo.
Sie ist eine sehr sachkundige Person; sie weiß über alles Bescheid.
El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.
Der Bericht besagt, dass die Bürger gut über die Krise informiert sind.
Genus- und Numerusangleichung
Als Adjektiv muss 'informado' seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt: 'informada' (feminin Singular), 'informados' (maskulin Plural), 'informadas' (feminin Plural).
Verwendung von 'Estar'
Wir verwenden 'informado' fast immer mit dem Verb 'estar' (sein), um den Zustand des Wissens zu beschreiben: 'Estamos informados' (Wir sind informiert).
Vergessen der Geschlechtsänderung
Fehler: “La periodista es muy informado.”
Korrektur: La periodista es muy informad*a*. (Die Journalistin ist weiblich, daher muss das Adjektiv auf -a enden.)
técnicamente
Beispiele
El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.
Der Chirurg führte die Operation technisch einwandfrei aus.
Fehlende Unterscheidung zwischen Wissen und Qualifikation
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.