Inklingo

Wie sagt man "abgemacht" auf Spanisch

German → Spanisch

vale

/BAH-leh//ˈbale/

InterjektionA1Informell
Wird als lockere Zustimmung oder Bestätigung verwendet, ähnlich dem deutschen „Okay!“ oder „Einverstanden!“ in informellen Gesprächen.
Zwei lächelnde Freunde, die sich einigen, wobei einer den Daumen hoch zeigt.

Beispiele

¿Vamos al cine esta noche? — ¡Vale!

Gehen wir heute Abend ins Kino? — Okay!

Recuerda cerrar la puerta con llave. — Vale, no te preocupes.

Denk daran, die Tür abzuschließen. — In Ordnung, mach dir keine Sorgen.

Necesito que me ayudes con esto. — Vale, ¿qué hago?

Ich brauche deine Hilfe dabei. — Verstanden, was soll ich tun?

Übermäßiger Gebrauch außerhalb Spaniens

Fehler: “„Vale“ ständig in lateinamerikanischen Ländern zu verwenden.”

Korrektur: Obwohl es verstanden wird, ist es in Lateinamerika nicht so üblich. Versuchen Sie, „okey“, „está bien“ oder „dale“ zu verwenden, um dort natürlicher zu klingen.

dale

/DAH-leh//ˈda.le/

InterjektionB1Informell
Wird verwendet, um eine Vereinbarung zu bestätigen oder jemanden zu ermutigen, etwas zu tun, ähnlich „Na klar!“ oder „Mach nur!“.
Zwei freundliche Comicfiguren, die lächeln und sich die Hände schütteln, um eine Vereinbarung oder einen Plan abzuschließen.

Beispiele

Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?

Wir treffen uns um acht im Café. — Okay?

¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.

Willst du heute Abend ins Kino gehen? —Klingt gut, lass uns gehen.

entendido

/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/

Adjektiv / Partizip PerfektA2Neutral
Bedeutet, dass etwas verstanden oder zur Kenntnis genommen wurde, im Sinne von „Verstanden!“ oder „Zur Kenntnis genommen!“.
Drei einfache Cartoon-Köpfe, die gleichzeitig von einer einzigen, hellen Glühbirne beleuchtet werden, die über ihnen schwebt, was symbolisiert, dass ein Konzept von allen erfolgreich verstanden wurde.

Beispiele

El mensaje fue entendido por todos los empleados.

Die Nachricht wurde von allen Mitarbeitern verstanden.

Queda entendido que la reunión es el viernes.

Es ist verstanden, dass das Treffen am Freitag stattfindet.

La lección no está bien entendida; debemos repasarla.

Die Lektion ist nicht gut verstanden; wir müssen sie wiederholen.

Angleichung an das Substantiv

Wenn 'entendido' verwendet wird, um etwas zu beschreiben, passt es sich dem Ding an, das es beschreibt. Verwenden Sie 'entendido' für männliche Dinge und 'entendida' für weibliche Dinge. Für Pluralformen fügen Sie ein 's' hinzu: 'entendidos' oder 'entendidas'.

Bildung von Perfektzeiten

Dieses Wort ist der Schlüssel, um mit dem Verb 'haber' (haben) über die Vergangenheit zu sprechen. Zum Beispiel bedeutet 'He entendido' 'Ich habe verstanden'. In diesem Fall bleibt es immer 'entendido' und ändert sich nicht.

Verwechslung von 'vale' und 'dale'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'vale' und 'dale'. Während beide Zustimmung ausdrücken können, ist 'vale' universeller und informeller für einfache Bestätigungen. 'Dale' wird oft auch als Aufforderung oder Ermutigung genutzt und ist etwas gehobener im Sprachniveau (B1).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.