Inklingo

Wie sagt man "es kostet" auf Spanisch

German → Spanisch

cuesta

KWEH-stah/ˈkwesta/

VerbA1Allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Art, nach dem Preis von etwas zu fragen oder anzugeben, wie viel etwas kostet.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die eine große Goldmünze neben einem leuchtend roten Apfel legt, was das Konzept von Kosten oder Aufwand veranschaulicht.

Beispiele

¿Cuánto cuesta esta camisa?

Wie viel kostet dieses Hemd?

Me cuesta levantarme temprano.

Es fällt mir schwer, früh aufzustehen. (Wörtlich: Es kostet mich, früh aufzustehen.)

A él le cuesta hablar en público.

Es ist ihm schwer, öffentlich zu sprechen.

Stammverändernder Vokal

Das 'o' im Stamm ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ue', außer in den 'nosotros'- und 'vosotros'-Formen. Dies macht es unregelmäßig.

Verwendung von 'Cuesta' für Schwierigkeit

Um Schwierigkeit auszudrücken, verwendet das Spanische 'cuesta' mit einem indirekten Objektpronomen (me, te, le, etc.): 'Me cuesta' bedeutet 'Ich finde es schwer' oder 'Es ist schwer für mich.' Im Deutschen verwenden wir oft 'fallen' (Es fällt mir schwer).

Verwendung von 'Cuesta' vs. 'Cuestan'

Fehler: “Verwendung von 'cuesta' für Pluralgegenstände: '¿Cuánto cuesta los zapatos?'”

Korrektur: Das Verb muss sich nach der Anzahl des Gegenstands richten: '¿Cuánto cuestan los zapatos?' (Pluralgegenstand = Pluralverbform).

vale

/BAH-leh//ˈbale/

VerbA2Allgemein/Informell
Wird häufig verwendet, um nach dem Preis zu fragen, besonders wenn es um den Wert oder die Kosten eines Gegenstands geht, ähnlich wie 'cuesta', aber oft etwas informeller.
Eine Hand zeigt auf ein leeres Preisschild an einer Jacke in einem Geschäft.

Beispiele

¿Cuánto vale este sombrero?

Wie viel kostet dieser Hut?

Este billete de tren ya no vale.

Diese Fahrkarte ist nicht mehr gültig.

Tu amistad vale más que todo el oro del mundo.

Deine Freundschaft ist mehr wert als alles Gold der Welt.

„Vale“ ist eine Form von „Valer“

Denken Sie daran, dass Sie, wenn Sie fragen „¿Cuánto vale?“, die „él/ella/usted“-Form des Verbs „valer“ (wert sein) verwenden. Dieses Verb ist unregelmäßig, besonders die „yo“-Form, die „valgo“ ist.

sale

/SAH-leh//ˈsa.le/

VerbB1Allgemein
Diese Form wird oft verwendet, wenn man nach dem Gesamtpreis oder den Gesamtkosten einer Sache fragt, insbesondere bei Dienstleistungen oder Tickets.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die mehrere glänzende Goldmünzen in die Hand einer anderen Person legt, im Austausch für einen einzelnen roten Apfel, was die Kosten eines Artikels darstellt.

Beispiele

¿En cuánto sale el boleto de avión a Madrid?

Wie viel kostet das Flugticket nach Madrid?

Arreglar el coche me salió carísimo.

Die Reparatur des Autos hat mich ein Vermögen gekostet.

'Costar' vs. 'Salir'

Fehler: “Die Verwendung von 'salir' in sehr formellen Situationen, um 'kosten' zu bedeuten.”

Korrektur: Obwohl üblich, ist 'salir' für den Preis eher informell. Verwenden Sie 'costar' ('¿Cuánto cuesta?') in formeller Schriftsprache oder Rede für einen neutraleren Ton.

Verwechslung von 'cuesta' und 'sale'

Viele Lernende verwechseln 'cuesta' und 'sale'. 'Cuesta' ist die universellste Form für 'es kostet'. 'Sale' wird häufiger für die Gesamtkosten einer Transaktion oder Dienstleistung verwendet, während 'cuesta' und 'vale' eher für einzelne Gegenstände üblich sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.