Inklingo

Wie sagt man "es erscheint" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “es erscheint” ist “sale” — verwenden Sie "sale", wenn etwas buchstäblich hervorkommt oder erscheint, wie die Sonne am Horizont oder ein Artikel in einer Publikation..

German → Spanisch

sale

/SAH-leh//ˈsa.le/

VerbA2
Verwenden Sie "sale", wenn etwas buchstäblich hervorkommt oder erscheint, wie die Sonne am Horizont oder ein Artikel in einer Publikation.
Eine helle gelbe Sonne, die über einer fernen Bergkette im Morgengrauen hervorschaut, was das Konzept des Aufgangs oder Erscheinens veranschaulicht.

Beispiele

El sol sale por el este.

Die Sonne geht im Osten auf.

Mi nombre no sale en la lista.

Mein Name erscheint nicht auf der Liste.

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

Wann wird die neue Staffel der Serie veröffentlicht?

viene

/byen-eh//ˈbjene/

VerbA2
Nutzen Sie "viene", wenn etwas mitgeliefert wird oder als Zubehör zu etwas anderem gehört, z.B. ein Handy mit einem Ladegerät.
Ein verpacktes Geschenkpaket ist geöffnet und zeigt den Hauptgegenstand (ein kleines Spielzeug) und ein Zubehörteil (einen winzigen Hut), die deutlich zusammen verpackt sind und Inklusion symbolisieren.

Beispiele

El teléfono viene con cargador y auriculares.

Das Telefon wird mit einem Ladegerät und Kopfhörern geliefert.

La ensalada viene con la sopa.

Der Salat ist inbegriffen bei der Suppe.

La explicación viene en la página siguiente.

Die Erklärung erscheint auf der nächsten Seite.

Verwechslung von "sale" und "viene"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "sale" (erscheint, geht auf) und "viene" (wird geliefert, kommt mit). "Sale" bezieht sich auf das Hervortreten oder Erscheinen, während "viene" eher das Mitgeliefertwerden oder Dazugehören beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.