Wie sagt man "stammt aus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stammt aus” ist “data” — verwenden Sie "data", wenn Sie den Ursprung oder das Alter eines Objekts oder einer Sache beschreiben, ähnlich wie bei "stammt aus dem ...".
data
/dah-tah//ˈdata/
Beispiele
El castillo data del siglo doce.
Das Schloss stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
Por favor, data la carta antes de enviarla.
Bitte datieren Sie den Brief, bevor Sie ihn abschicken.
Verwendung von 'Data de'
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas aus einer bestimmten Zeit stammt, verwenden Sie immer das Wort 'de' nach dem Verb.
viene
/byen-eh//ˈbjene/
Beispiele
Mi hermana viene de Alemania.
Meine Schwester kommt aus Deutschland.
Mi hermana viene a visitarme mañana.
Meine Schwester kommt mich morgen besuchen.
El autobús viene cada diez minutos.
Der Bus kommt alle zehn Minuten.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
Herr Pérez, kommen Sie zur Besprechung?
Eine Form von 'Venir'
viene ist eine konjugierte Form des Verbs venir (kommen). Sie wird verwendet, wenn man über 'er', 'sie', 'es' oder das formelle 'Sie' (usted) spricht, die die Handlung gerade oder regelmäßig ausführen.
Kommen vs. Gehen
Fehler: “Verwendung von 'viene' für eine Bewegung weg von Ihnen. Zum Beispiel: *'Él viene al supermercado'*, wenn Sie zu Hause sind und er zum Laden geht.”
Korrektur: Verwenden Sie `va` für 'geht'. Sagen Sie: *'Él va al supermercado'*. Denken Sie daran: `viene` bedeutet 'kommt her' und `va` bedeutet 'geht dorthin'.
Verwechslung von "data" und "viene"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.