Inklingo

Wie sagt man "datum" auf Spanisch

German → Spanisch

fecha

/FEH-chah//ˈfetʃa/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie „fecha“, wenn Sie sich auf ein Kalenderdatum beziehen, z. B. den heutigen Tag oder ein bestimmtes Ereignis.
Ein leuchtend roter Reißzwecke wird in ein einfaches Blatt Papier gedrückt und markiert einen bestimmten Punkt oder Tag.

Beispiele

¿Cuál es la fecha de hoy?

Welches Datum ist heute?

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

Ich muss das Datum Ihres Fluges wissen.

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

Er schrieb das Datum oben auf den Brief.

Nach dem Datum fragen

Um nach dem Datum zu fragen, verwenden Sie das Verb 'ser' (sein) mit 'cuál': '¿Cuál es la fecha?' (Welches Datum ist es?). Im Deutschen sagen wir eher: 'Welches Datum haben wir?'

Femininum

Denken Sie daran, dass 'fecha' immer weiblich ist, daher verwenden Sie 'la fecha' (das Datum). Im Deutschen ist das Wort 'Datum' sächlich (das Datum).

Verwendung von 'es' für den Tag

Fehler: “Es 15 de enero. (Falsche Struktur)”

Korrektur: Hoy es 15 de enero. (Im Spanischen wird oft 'Hoy es' verwendet, um das Datum zu nennen, ähnlich wie im Deutschen 'Heute ist der 15. Januar'.)

data

/dah-tah//ˈdata/

SubstantivB2Formell/Archaisch
Nutzen Sie „data“, um auf den spezifischen Zeitpunkt oder Tag hinzuweisen, an dem etwas erstellt wurde, oft in formelleren oder historischen Kontexten.
Eine alte Schriftrolle mit einer Federkiel auf einem Holztisch.

Beispiele

Este documento es de antigua data.

Dieses Dokument ist von altem Datum (es ist sehr alt).

Es un problema de larga data en nuestra sociedad.

Es ist ein langjähriges Problem in unserer Gesellschaft.

Femininum

Obwohl es wie das englische Wort 'data' aussieht, ist es im Spanischen ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'la' oder 'una' davor.

Die 'Information'-Falle

Fehler: “Die Verwendung von 'la data' im Sinne von Computerinformationen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'los datos' (maskulin Plural) für digitale oder statistische Informationen. 'Data' im Spanischen bezieht sich fast immer auf Zeit oder Daten.

Verwechslung von 'fecha' und 'data'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'data' für alltägliche Kalenderdaten. 'Fecha' ist die Standardübersetzung für das Datum, das Sie jeden Tag im Kalender finden. 'Data' wird seltener verwendet und bezieht sich eher auf den Zeitpunkt der Entstehung eines Dokuments oder Ereignisses.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.