Wie sagt man "anstieg" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anstieg” ist “aumento” — verwenden Sie "aumento" für eine allgemeine Zunahme, insbesondere bei Preisen, Temperaturen oder Bevölkerungszahlen, wenn kein spezifischerer Begriff passender ist..
aumento
/a-oo-MEN-toh//awˈmento/
Beispiele
Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.
Dieses Jahr gab es einen großen Anstieg der Stadtbevölkerung.
El aumento del nivel del mar es un problema global.
Der Anstieg des Meeresspiegels ist ein globales Problem.
Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.
Wir brauchen eine Erhöhung der Sicherheit in der Gegend.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, was typisch für männliche Substantive ist, denken Sie daran, immer den männlichen Artikel 'el' (el aumento) zu verwenden. Im Deutschen ist das Substantiv 'die Zunahme' weiblich, was zu Verwechslungen führen kann.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La aumento de precios.”
Korrektur: El aumento de precios. (Denken Sie daran, 'el' zu verwenden, da 'aumento' maskulin ist. Im Deutschen wäre es 'die Erhöhung'.)
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Beispiele
El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.
Die Regierung feiert das Wirtschaftswachstum des letzten Quartals.
Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.
Viel Lesen hat mir bei meinem persönlichen Wachstum geholfen.
El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.
Das Wachstum der Nutzerzahlen der Anwendung war exponentiell.
Verwendung als abstraktes Substantiv
Wie viele abstrakte Substantive im Spanischen erfordert 'crecimiento' oft einen bestimmten Artikel ('el'), selbst wenn es allgemein verwendet wird. Z.B.: 'El crecimiento es necesario' (Wachstum ist notwendig).
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Verwendung von 'crecimiento', wenn das Verb 'crecer' benutzt werden müsste. Z.B.: 'La economía crecimiento mucho.'”
Korrektur: Verwenden Sie das Verb: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' ist das Substantiv, 'creció' ist die Vergangenheitsform des Verbs.)
suba
/SOO-bah//ˈsu.βa/
Beispiele
El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.
Die Regierung kündigte eine Erhöhung der Verbrauchsteuern an.
Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.
Es gab einen unerwarteten Anstieg an der Börse.
Geschlechtsprüfung
Als Substantiv ist 'suba' feminin, daher müssen Sie 'la suba' oder 'una suba' verwenden. Verwechseln Sie es nicht mit dem maskulinen Substantiv 'el aumento'.
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “La suba los precios fue grande. (Verwendung der Verbform 'suba', wo das Substantiv benötigt wird)”
Korrektur: La subida de los precios fue grande. Oder La suba de precios fue grande. (Verwenden Sie das Substantiv 'suba' oder 'subida', um über das Ereignis zu sprechen.)
cuesta
KWEH-stah/ˈkwesta/
Beispiele
Hay una cuesta muy empinada después del río.
Es gibt einen sehr steilen Abhang nach dem Fluss.
Mi casa está en la cima de la cuesta.
Mein Haus liegt auf dem Gipfel des Hügels.
Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.
Wir mussten das Auto den Anstieg hinaufschieben.
Genus und Artikel
'Cuesta' ist immer feminin, daher müssen Sie 'la cuesta' oder 'una cuesta' verwenden. Achten Sie auf den bestimmten Artikel.
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Verwendung des Substantivs 'cuesta', wo die Verbform benötigt wird, wie z.B. 'La cuesta ir al gimnasio.'”
Korrektur: Verwenden Sie die Verbform 'cuesta': 'Me cuesta ir al gimnasio.' (Es fällt mir schwer, ins Fitnessstudio zu gehen.)
boom
/boom/ (like the English word)/bum/
Beispiele
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
Das Land erlebte in den 90er Jahren einen Immobilienboom.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Wir erleben gerade den Boom der städtischen Musik weltweit.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
Der demografische Anstieg setzte die öffentlichen Dienste unter Druck.
Genusregel
Obwohl 'boom' aus dem Englischen stammt, wird es im Spanischen immer als männlich behandelt: 'el boom'. Denken Sie daran, männliche Artikel und Adjektive zu verwenden.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La boom”
Korrektur: El boom. Verwenden Sie immer 'el' für dieses Wort, da es ein maskulines Substantiv ist.
explosión
ehks-ploh-SYOHN/eks.ploˈsjon/
Beispiele
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
Die Ankündigung löste einen Freudenausbruch unter den Fans aus.
La ciudad experimentó una explosión demográfica en los 80.
Die Stadt erlebte in den 80ern einen Bevölkerungsboom.
Su libro fue una explosión de nuevas ideas artísticas.
Sein Buch war eine Explosion neuer künstlerischer Ideen.
Figürliche Verwendung
Wenn 'explosión' figurativ verwendet wird, beschreibt es etwas, das schnell und intensiv geschieht. Es ist eine dramatische Art, über Wachstum, Emotionen oder Farben zu sprechen.
Aumento vs. Crecimiento vs. Suba
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.