Inklingo

Wie sagt man "zunahme" auf Spanisch

German → Spanisch

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

nounA2
Verwenden Sie „aumento“ für einen allgemeinen Anstieg von Mengen, Zahlen oder Graden, ohne dass ein spezifischer Prozess dahintersteckt.
Ein leuchtend grüner Sämling, der dramatisch höher und dicker aus brauner Erde wächst und allgemeinen Zuwachs und Steigerung veranschaulicht.

Beispiele

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Dieses Jahr gab es einen großen Anstieg der Stadtbevölkerung.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

Der Anstieg des Meeresspiegels ist ein globales Problem.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Wir brauchen eine Erhöhung der Sicherheit in der Gegend.

Immer maskulin

Obwohl es auf 'o' endet, was typisch für männliche Substantive ist, denken Sie daran, immer den männlichen Artikel 'el' (el aumento) zu verwenden. Im Deutschen ist das Substantiv 'die Zunahme' weiblich, was zu Verwechslungen führen kann.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La aumento de precios.”

Korrektur: El aumento de precios. (Denken Sie daran, 'el' zu verwenden, da 'aumento' maskulin ist. Im Deutschen wäre es 'die Erhöhung'.)

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

nounB1
Nutzen Sie „crecimiento“, wenn die Zunahme mit Wachstum verbunden ist, insbesondere bei wirtschaftlichen oder wertbezogenen Entwicklungen.
Eine hohe, stabile Säule, die vollständig aus identischen, leuchtend bunten rechteckigen Bausteinen besteht und stetige Anhäufung und Zunahme symbolisiert.

Beispiele

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

Die Regierung feiert das Wirtschaftswachstum des letzten Quartals.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Viel Lesen hat mir bei meinem persönlichen Wachstum geholfen.

El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.

Das Wachstum der Nutzerzahlen der Anwendung war exponentiell.

Verwendung als abstraktes Substantiv

Wie viele abstrakte Substantive im Spanischen erfordert 'crecimiento' oft einen bestimmten Artikel ('el'), selbst wenn es allgemein verwendet wird. Z.B.: 'El crecimiento es necesario' (Wachstum ist notwendig).

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Verwendung von 'crecimiento', wenn das Verb 'crecer' benutzt werden müsste. Z.B.: 'La economía crecimiento mucho.'”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' ist das Substantiv, 'creció' ist die Vergangenheitsform des Verbs.)

Aumento vs. Crecimiento

Der häufigste Fehler ist, „aumento“ zu verwenden, wenn eigentlich ein „crecimiento“ gemeint ist, besonders im wirtschaftlichen Kontext. „Crecimiento“ impliziert oft eine Entwicklung oder Reifung, während „aumento“ nur die reine Mengenzunahme beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.