Inklingo

Wie sagt man "gutschein" auf Spanisch

German → Spanisch

vale

/BAH-leh//ˈbale/

NomenB1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie „vale“, wenn es sich um einen Gutschein für einen Rabatt oder eine Dienstleistung handelt, der oft direkt in einem Geschäft eingelöst wird.
Die Hände einer Person halten einen Gutschein für ein Café.

Beispiele

Tengo un vale de descuento del 20% para esta tienda.

Ich habe einen 20%-Rabattgutschein für dieses Geschäft.

Me pagó con un vale de comida para el restaurante de la empresa.

Er bezahlte mich mit einem Essensgutschein für das Firmenrestaurant.

No tengo dinero ahora, ¿te puedo firmar un vale?

Ich habe gerade kein Geld, kann ich dir einen Schuldschein unterschreiben?

Es ist ein männliches Substantiv

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'vale' ein männliches Substantiv. Man sagt also immer 'un vale' oder 'el vale', nicht 'una vale'.

cheque

/CHEH-keh//'tʃe.ke/

NomenB1Allgemeinsprachlich
Nutzen Sie „cheque“, insbesondere im Ausdruck „cheque regalo“, wenn der Gutschein einen Geldwert repräsentiert, ähnlich einem Geschenkgutschein.
Eine Illustration eines kleinen, leuchtend bunten rechteckigen Papiergutscheins oder Rabattcoupons, der von zwei Fingern hochgehalten wird.

Beispiele

Ganamos un cheque regalo de cincuenta euros para la librería.

Wir haben einen fünfzig Euro Gutschein für die Buchhandlung gewonnen.

La empresa nos da cheques de comida para el almuerzo.

Die Firma gibt uns Essensgutscheine für das Mittagessen.

Häufige Zusammensetzungen

Diese Bedeutung tritt fast immer zusammen mit einem anderen Wort auf, das seinen Zweck beschreibt, wie 'regalo' (Geschenk) oder 'comida' (Essen).

Verwechslung von „cheque“ und „vale“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „cheque“ statt „vale“ zu verwenden, wenn es um einen Rabatt für eine spezifische Dienstleistung oder Ware geht. Denken Sie daran: „Vale“ ist oft direkter an einen Rabatt gebunden, während „cheque regalo“ eher einem Geldwert entspricht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.