Inklingo
← Wörterbuch

dale

DAH-lehˈda.le

Auf geht's!, Los jetzt!, Machen wir es!

Auch: Mach nur, Leg los!
InterjektionA2informal
ArgentinaCaribbean & USA (esp. Miami)
Ein enthusiastischer Läufer, der von einer Startposition auf einer Bahn nach vorne startet und hohe Energie und Ermutigung demonstriert.

📝 In Aktion

¿Debería llamarla? —¡Sí, dale!

A2

Soll ich sie anrufen? —Ja, auf geht's!

¡Vamos, equipo, dale con todo!

B1

Los, Team, gebt alles!

DJ, ¡dale!

B1

DJ, leg los!

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dale con todo – gib alles
  • dale para adelante – mach weiter

Okay, In Ordnung

Auch: Klingt gut, Abgemacht
InterjektionB1informal
Zwei freundliche Comicfiguren, die lächeln und sich die Hände schütteln, um eine Vereinbarung oder einen Plan abzuschließen.

📝 In Aktion

Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?

A2

Wir treffen uns um acht im Café. —Okay?

¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.

B1

Willst du heute Abend ins Kino gehen? —Klingt gut, lass uns gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vale (okay (bes. in Spanien))
  • de acuerdo (einverstanden)
  • okey (okay)

Gib es (ihm/ihr/dir)

Eine Person streckt ihre Hand aus, um einer anderen Person, die wartet, ein verpacktes Geschenk zu überreichen.
infinitivedarle
gerunddándole
past Participledado

📝 In Aktion

El perro tiene hambre. Dale su comida, por favor.

A2

Der Hund hat Hunger. Gib ihm bitte sein Futter.

Si ves a María, dale este recado de mi parte.

B1

Wenn du Maria siehst, gib ihr diese Nachricht von mir.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dale" übersetzt werden:

abgemacht→klingt gut→leg los!→los jetzt!→mach nur→okay→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dale

Frage 1 von 2

Ihr Freund sagt: '¿Vamos a la playa?' (Sollen wir zum Strand gehen?). Was ist eine coole, informelle Art, 'Klingt gut!' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dar(geben) — Verb
dado(gegeben) —
dador(Geber, Spender) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt aus der Kombination von zwei Wörtern: 'da', was der informelle Befehl 'Gib!' vom Verb 'dar' ist, und 'le', ein kleines Wort, das 'ihm/ihr/es/dir' bedeutet. Die wörtlichste Bedeutung ist also 'Gib es ihm/ihr!'. Im Laufe der Zeit entwickelte sich diese Idee des 'Gebens' von Aktion oder Erlaubnis zu seinen populären Verwendungen für Ermutigung und Zustimmung.

Erstmals belegt: The components 'dar' and 'le' are from Latin, but this specific combination as a popular interjection is a more modern development in Spanish.

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dale' dasselbe wie 'vale'?

Sie sind sich sehr ähnlich! Beide können 'okay' bedeuten. 'Vale' ist in Spanien extrem verbreitet, während 'dale' in Lateinamerika häufiger vorkommt. In vielen Gegenden trägt 'dale' auch eine stärkere Energie und Ermutigung in sich, wie 'Auf geht's!'.

Ich höre den Sänger Pitbull oft 'Dale!' sagen. Was meint er damit?

Er benutzt es als sein charakteristisches Hype-Wort. In seinen Liedern bedeutet es 'Auf geht's!', 'Leg los!' oder 'Lasst uns diese Party starten!'. Er hat geholfen, das Wort weltweit bekannt zu machen.

Kann ich 'dale' in einer formellen Situation verwenden?

Es ist besser, sich in formellen Situationen an formellere Wörter wie 'de acuerdo' (einverstanden) oder 'sí, por favor' (ja, bitte) zu halten. 'Dale' ist ein fantastisches Wort für Gespräche mit Freunden und in lockeren Situationen.