comunicado
koh-moo-nee-KAH-doh
/komuniˈkaðo/
Ein Podium und ein Mikrofon symbolisieren eine Plattform für eine offizielle Erklärung.
comunicado(Substantiv)
offizielle Mitteilung
?eine formelle öffentliche Ankündigung
,Pressemitteilung
?Informationen, die an die Medien gesendet werden
Mitteilung
?a formal written notification
📝 In Aktion
La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.
B1Das Unternehmen gab eine offizielle Mitteilung zu dem neuen Gesetz heraus.
Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.
B1Wir lasen die Pressemitteilung in der heutigen Zeitung.
💡 Grammatikpunkte
Genus des Nomens
Obwohl es von einem Verb abstammt, ist es in diesem Sinne ein Substantiv und immer männlich (el comunicado).
❌ Häufige Fehler
Comunicado vs. Comunicación
Fehler: “Die Verwendung von 'comunicación', wenn ein spezifisches Dokument gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'comunicado' für die konkrete Erklärung oder das Dokument und 'comunicación' für den allgemeinen Akt des Sprechens oder des Informationsaustauschs.
⭐ Verwendungstipps
Professioneller Ton
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie professionell klingen möchten oder wenn Sie sich auf etwas 'offiziell' beziehen.
Eine offene Tür zwischen zwei Räumen zeigt, dass sie verbunden sind.
comunicado(Adjektiv)
verbunden
?bezieht sich auf Räume oder Orte
,in Kontakt stehend
?bezieht sich auf Personen, die in Verbindung bleiben
verknüpft
?ideas or systems that are joined
📝 In Aktion
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
B2Wir suchen ein Hotel mit verbundenen Zimmern.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
B2Nach vielen Jahren stehen wir endlich in Kontakt.
💡 Grammatikpunkte
Beschreibungen anpassen
Wenn es als Beschreibung verwendet wird, ändert sich die Endung, um sich an das zu halten, was beschrieben wird: 'un cuarto comunicado' (männlich), aber 'una casa comunicada' (weiblich). Im Deutschen passen wir das Adjektiv immer an das Nomen an (z.B. 'die verbundenen Zimmer').
⭐ Verwendungstipps
Im Immobilienkontext
In Spanien bedeutet 'estar bien comunicado', dass es sehr einfach ist, mit Bus, Zug oder Auto dorthin zu gelangen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: comunicado
Frage 1 von 2
Wenn ein Politiker der Presse ein 'comunicado' gibt, was hat er dann übergeben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'comunicado' ein Verb?
Technisch gesehen ist es die Partizip Perfekt Form des Verbs 'comunicar' (kommunizieren). Am häufigsten wird es jedoch als Substantiv (eine Mitteilung) oder als Adjektiv (verbunden) verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen 'comunicado' und 'mensaje'?
Ein 'comunicado' ist offiziell und formell, wie etwas von einer Regierung. Ein 'mensaje' ist eine allgemeine Nachricht, wie eine Textnachricht an einen Freund.