Inklingo

Wie sagt man "meldung" auf Spanisch

German → Spanisch

informe

in-FOR-meh/inˈfoɾme/

SubstantivA2
Verwenden Sie „informe“ für allgemeine Berichte oder Berichte, die detaillierte Informationen zu einem bestimmten Thema enthalten.
Eine hochwertige Illustration von Händen, die einen dicken, offiziellen blauen Ordner oder Aktenordner auf einem sauberen Holztisch halten, was ein offizielles Dokument symbolisiert.

Beispiele

El director ha solicitado un informe detallado sobre el accidente.

Der Direktor hat einen detaillierten Bericht über den Unfall angefordert.

Tienes que entregar el informe al final del día.

Sie müssen den Bericht am Ende des Tages abgeben.

Según el informe meteorológico, lloverá mañana.

Laut dem Wetterbericht wird es morgen regnen.

Geschlechtsprüfung

Obwohl viele auf '-e' endende Substantive feminin sein können, ist 'informe' immer maskulin (el informe).

Verwechslung von 'Informe' und 'Información'

Fehler: “Pedí un informe para la reunión. (Bedeutet 'Ich habe eine Information angefordert').”

Korrektur: Pedí un informe (das Dokument) oder Pedí información (die Daten) para la reunión. Das Substantiv 'informe' ist das physische oder elektronische Dokument selbst.

reporte

/reh-POR-teh//reˈpoɾte/

SubstantivB1
Nutzen Sie „reporte“ vor allem im journalistischen Kontext für Nachrichtenmeldungen oder Berichte über aktuelle Ereignisse.
Ein einfacher, dicker Maniladossierordner, der sicher mit einer roten Schnur verschlossen ist und einen formellen Bericht oder eine Zusammenfassung darstellt.

Beispiele

El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.

Die Nachrichtensendung brachte einen Sonderbericht über den Sturm von letzter Nacht.

Necesito entregar el reporte de gastos antes del viernes.

Ich muss den Spesenbericht vor Freitag abgeben.

Si ves algo sospechoso, haz un reporte a la policía inmediatamente.

Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen, erstatten Sie sofort Anzeige bei der Polizei.

Genusregel

Obwohl 'reporte' auf '-e' endet, ist es immer ein maskulines Wort. Sie müssen also 'el reporte' oder 'un reporte' verwenden.

Verwechslung von Nomen und Verb

Fehler: “Usando 'Yo reporte' para decir 'Ich berichte' (das Nomen anstelle des Verbs verwenden).”

Korrektur: Verwenden Sie die Verbform: 'Yo reporto' (Ich berichte). Denken Sie daran, 'reporte' ist das Dokument selbst, nicht die Handlung.

parte

/PAR-teh//ˈpaɾte/

SubstantivB2offiziell
„Parte“ wird spezifisch für offizielle Mitteilungen oder militärische/behördliche Meldungen verwendet, z. B. Wetterberichte.
Eine Hand hält ein einzelnes Blatt Papier mit einer einfachen Wetterkarte, die eine Sonne und eine Wolke zeigt.

Beispiele

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

Der Wetterbericht meldet Regen für morgen.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

Wir warten auf den medizinischen Bericht, um zu wissen, wie es ihm geht.

El soldado envió un parte desde el frente.

Der Soldat sandte eine Meldung von der Front.

Immer männlich: 'el parte'

Dies ist ein völlig anderes Wort als 'la parte'. Wenn Sie 'Bericht' meinen, ist es immer männlich. Der Schlüssel ist das kleine Wort 'el' davor!

Verwechslung von 'el parte' und 'la parte'

Fehler: “El doctor me dio la parte de mis análisis.”

Korrektur: El doctor me dio el parte de mis análisis. Eine medizinische Aktualisierung ist ein offizieller 'Bericht', daher muss es 'el parte' sein.

Häufige Verwechslung: Informe vs. Reporte

Spanischlerner verwechseln oft „informe“ und „reporte“. „Informe“ ist allgemeiner und für detaillierte Berichte, während „reporte“ eher im Nachrichtenkontext für aktuelle Meldungen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.