Inklingo
Wörterbuch

compartir

kom-par-TEERkom.paɾˈtiɾ

“compartir” bedeutet “teilen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

teilenA1Verb

Gegenstände, Essen, Raum

Mehr erfahren →
teilenB1Verb

Informationen, Gefühle, Online-Inhalte

Mehr erfahren →
gemeinsam habenB2Verb

Interessen, Überzeugungen, Eigenschaften

Mehr erfahren →

teilenAuch: aufteilen, dividieren

VerbA1regular ir
Zwei freundliche Kinder sitzen an einem kleinen Tisch und teilen glücklich einen leuchtend bunten Apfel unter sich auf.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 In Aktion

Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.

A1

Ich teile mein Mittagessen immer mit meiner Schwester.

¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?

A2

Können wir uns ein Taxi teilen, um zum Flughafen zu kommen?

Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.

A2

Sie teilen sich eine kleine Wohnung in der Innenstadt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • compartir gastos – Kosten teilen
  • compartir mesa – einen Tisch teilen

teilenAuch: mitteilen

VerbB1regular ir
Zwei Personen sitzen eng beieinander und führen ein intimes Gespräch; einer gestikuliert ausdrucksstark, während der andere aufmerksam zuhört.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 In Aktion

Ella compartió sus miedos más profundos con su mejor amiga.

B1

Sie teilte ihre tiefsten Ängste mit ihrer besten Freundin.

Por favor, comparte este artículo interesante en tus redes sociales.

B1

Bitte teile diesen interessanten Artikel in deinen sozialen Netzwerken.

Me gusta compartir mis ideas sobre el futuro con mis colegas.

B2

Ich teile gerne meine Ideen über die Zukunft mit meinen Kollegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • compartir pantalla – den Bildschirm teilen
  • compartir una historia – eine Geschichte teilen (Social Media)

gemeinsam habenAuch: teilen

VerbB2regular ir
Zwei Zeichentrickfiguren, ein Hase und ein Bär, sitzen nebeneinander auf einer Bank und halten beide identische, bunt gebundene Bücher in der Hand und lesen darin.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 In Aktion

Los dos países comparten una larga frontera marítima.

B2

Die beiden Länder teilen sich eine lange Seegrenze.

Ellos comparten la misma pasión por la música clásica.

B2

Sie teilen die gleiche Leidenschaft für klassische Musik.

Es una familia que comparte fuertes valores tradicionales.

C1

Es ist eine Familie, die starke traditionelle Werte teilt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • coincidir (übereinstimmen)
  • tener en común (gemeinsam haben)

Häufige Kollokationen

  • compartir raíces – Wurzeln/Ursprünge teilen
  • compartir historia – Geschichte teilen

Indicative

Present

yocomparto
túcompartes
él/ella/ustedcomparte
nosotroscompartimos
vosotroscompartís
ellos/ellas/ustedescomparten

Imperfect

yocompartía
túcompartías
él/ella/ustedcompartía
nosotroscompartíamos
vosotroscompartíais
ellos/ellas/ustedescompartían

Preterite

yocompartí
túcompartiste
él/ella/ustedcompartió
nosotroscompartimos
vosotroscompartisteis
ellos/ellas/ustedescompartieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocomparta
túcompartas
él/ella/ustedcomparta
nosotroscompartamos
vosotroscompartáis
ellos/ellas/ustedescompartan

Imperfect Subjunctive

yocompartiera
túcompartieras
él/ella/ustedcompartiera
nosotroscompartiéramos
vosotroscompartierais
ellos/ellas/ustedescompartieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "compartir" übersetzt werden:

aufteilendividierengemeinsam habenmitteilenteilen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: compartir

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'compartir' im Sinne von 'eine Eigenschaft gemeinsam haben'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
compartimiento(Abteil) — Substantiv
compartido(geteilt) — Adjektiv
el compartir(das Teilen) — Substantiv
🎵 Reimwörter
vivirescribir
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *compartiri* ab, was 'in Teile teilen' oder 'verteilen' bedeutet. Das Präfix *com-* bedeutet 'zusammen', und *partiri* bezieht sich auf 'Teil' oder 'Anteil'.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: compartilharItalian: compartire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'compartir' für 'daten' oder 'Zeit miteinander verbringen' verwendet?

Obwohl 'compartir tiempo' (Zeit teilen) korrekt ist, verwendet man im Spanischen für den spezifischen sozialen Kontext des Datings eher Verben wie 'salir con' (mit jemandem ausgehen) oder 'estar saliendo' (am Daten sein).

Wie sagt man 'gemeinsame Erfahrung'?

Man kann das Partizip Perfekt als Adjektiv verwenden: 'una experiencia compartida' (eine geteilte Erfahrung). Zum Beispiel: 'Las vacaciones fueron una experiencia compartida muy positiva' (Der Urlaub war eine sehr positive gemeinsame Erfahrung).