Inklingo
← Wörterbuch

repartir

reh-par-teerreparˈtir

“repartir” bedeutet “verteilen” auf Spanisch (Gegenstände an eine Gruppe austeilen).

verteilen, liefern

Auch: austeilen, zuteilen, aufteilen
VerbA2regular ir
Spain
Eine freundliche Person, die einer Gruppe lächelnder Kinder glänzende rote Äpfel austeilt.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Aktion

El cartero reparte el correo todas las mañanas.

A2

Der Postbote liefert die Post jeden Morgen aus.

Vamos a repartir los dulces entre los niños.

A2

Wir werden die Süßigkeiten unter den Kindern verteilen.

Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.

B1

Es ist wichtig, die Hausarbeit fair aufzuteilen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • repartir a domicilio – nach Hause liefern
  • repartir folletos – Flyer verteilen
  • repartir las cartas – die Karten austeilen

Redewendungen & Ausdrücke

  • repartir estopa – jemanden verprügeln oder scharf kritisieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "repartir" übersetzt werden:

aufteilen→austeilen→liefern→verteilen→zuteilen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: repartir

Frage 1 von 3

Welches Wort würdest du verwenden, wenn du die Karten in einem Pokerspiel austeilst?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
repartidor(Lieferant) — Substantiv
reparto(Lieferung oder Besetzung (eines Films)) — Substantiv
repartimiento(Verteilung/Zuteilung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Präfix 're-' (wieder/zurück) und 'partire' (teilen oder trennen). Es bedeutet wörtlich, etwas aufzuteilen, um es wegzugeben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: répartirPortuguese: repartir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'repartir' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ir enden, daher ist es sehr einfach zu konjugieren.

Kann ich 'repartir' für 'ein Geheimnis teilen' verwenden?

Nein, um Geheimnisse oder Gefühle zu teilen, sind 'contar' oder 'compartir' besser geeignet. 'Repartir' dient zum Aufteilen von Dingen unter mehreren Personen.

Wie sagt man 'Besetzung eines Films' mit diesem Wort?

Die Gruppe von Schauspielern wird 'reparto' genannt, was direkt vom Verb 'repartir' (die Rollen verteilen) abgeleitet ist.