Inklingo
← Wörterbuch

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

Lieferung, Verteilung

Auch: Verteilerstück
Cuba
Eine Lieferperson auf einem kleinen Roller mit einer großen Kiste hinten, die eine Straße entlangfährt.

📝 In Aktion

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

Die Verteilung der Pakete erfolgt am Morgen.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

Es gab eine gerechte Verteilung der Aufgaben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrega (Lieferung)
  • distribución (Verteilung)

Antonyme

  • recogida (Abholung)
  • concentración (Konzentration/Versammlung)

Häufige Kollokationen

  • reparto a domicilio – Hauslieferung
  • camión de reparto – Lieferwagen

Besetzung

Auch: Aufstellung
Eine Gruppe vielfältiger Schauspieler, die zusammen auf einer Bühne mit einem roten Vorhang im Hintergrund stehen.

📝 In Aktion

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

Die Besetzung des Films umfasst berühmte Schauspieler.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Er erscheint als Erster in der Besetzungsliste.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • público (Publikum)

Häufige Kollokationen

  • orden de reparto – Reihenfolge der Nennung
  • reparto estelar – Starbesetzung

Ich verteile, Ich liefere aus

VerbA2regular ir
Ein Paar Hände, die einer Gruppe von Menschen bunte Flyer austeilen.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Aktion

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Ich liefere die Post jeden Tag aus.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartieran
yorepartiera
túrepartieras
vosotrosrepartierais
nosotrosrepartiéramos
él/ella/ustedrepartiera

present

ellos/ellas/ustedesrepartan
yoreparta
túrepartas
vosotrosrepartáis
nosotrosrepartamos
él/ella/ustedreparta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrepartieron
yorepartí
túrepartiste
vosotrosrepartisteis
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedrepartió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartían
yorepartía
túrepartías
vosotrosrepartíais
nosotrosrepartíamos
él/ella/ustedrepartía

present

ellos/ellas/ustedesreparten
yoreparto
túrepartes
vosotrosrepartís
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedreparte
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reparto" übersetzt werden:

aufstellung→besetzung→ich verteile→lieferung→verteilerstück→verteilung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reparto

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'reparto' wird verwendet, wenn man über Schauspieler in einem Film spricht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
repartir(liefern/verteilen) — Verb
repartidor(Lieferant/Zusteller) — Substantiv
repartimiento(Zuteilung/Aufteilung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'repartir', das vom lateinischen 'departire' stammt. Es setzt sich zusammen aus 're-' (wieder/Verstärkung) und 'partir' (teilen oder aufteilen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: répartirItalian: riparto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'reparto' für digitale Dateien verwendet?

Normalerweise nicht. Für digitale Dateien sind 'distribución' oder 'envío' üblicher. 'Reparto' impliziert stark die physische Zustellung oder die Aufteilung physischer Rollen/Aufgaben.

Was ist der Unterschied zwischen 'reparto' und 'elenco'?

Sie werden oft als Synonyme für 'Besetzung' verwendet. 'Reparto' ist jedoch häufiger im Filmabspann zu finden, während 'elenco' im Theater und Fernsehen sehr gebräuchlich ist.