Question 1

What is the difference between "distribución", "reparto", "circulación" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Verteilung“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es um den Fluss von etwas, die Ausbreitung oder das Austeilen an eine Gruppe geht.

Question 2

When do I use "distribución" for "verteilung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „distribución“, wenn es um die allgemeine Verteilung oder Ausbreitung von Gütern, Informationen oder Ressourcen unter einer Gruppe oder in einem Gebiet geht.

Question 3

When do I use "reparto" for "verteilung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „reparto“ speziell für das Austeilen von Dingen, oft von Tür zu Tür oder an einzelne Personen, wie z.B. Pakete oder Mahlzeiten.

Question 4

When do I use "circulación" for "verteilung"?

Accepted Answer

Setzen Sie „circulación“ ein, wenn es um den Fluss oder die Bewegung von etwas geht, insbesondere im übertragenen Sinne wie bei Blut, Geld oder Informationen.

Question 5

Verwechslung von Verteilung und Austeilen

Accepted Answer

Lerner verwechseln oft „distribución“ und „reparto“. „Distribución“ ist allgemeiner und bezieht sich auf die gesamte Verteilung, während „reparto“ das konkrete Austeilen an einzelne Empfänger betont.

Wie sagt man "verteilung" auf Spanisch

distribución

Beispiele

reparto

Beispiele

Verwendung von 'Reparto' mit Verben

Lieferung vs. Paket

circulación

Beispiele

Verwechslung von Verteilung und Austeilen

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo