Wie sagt man "besetzung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “besetzung” ist “reparto” — verwenden Sie „reparto“, wenn Sie über die Schauspieler oder Darsteller sprechen, die an einem Film, Theaterstück oder einer Serie beteiligt sind..
reparto
reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/
Beispiele
El reparto de la película incluye actores famosos.
Die Besetzung des Films umfasst berühmte Schauspieler.
Aparece el primero en el reparto.
Er erscheint als Erster in der Besetzungsliste.
Kollektivnomen
Obwohl sich 'reparto' auf eine Gruppe von Personen bezieht, ist es ein Singularwort. Verwenden Sie 'el reparto ist' (Spanisch) statt 'son' (Plural).
actores
/ak-TOR-es//akˈtoɾes/
Beispiele
Los actores de esa película son muy famosos.
Die Schauspieler in diesem Film sind sehr berühmt.
Necesitamos más actores para la obra de teatro.
Wir brauchen mehr Darsteller für das Theaterstück.
El director felicitó a todos los actores después del ensayo.
Der Regisseur gratulierte allen Besetzungsmitgliedern nach der Probe.
Maskuline Plural als Standard
Auch wenn eine Gruppe sowohl Männer als auch Frauen umfasst, ist 'actores' (maskuliner Plural) das Standardwort, um die gesamte Gruppe zu bezeichnen. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'die Besetzung' oder 'die Schauspieler (m/w/d)'.
Verwendung des Singulars für Gruppen
Fehler: “El actor son famosos.”
Korrektur: Los actores son famosos. Da 'actores' Plural ist, müssen der Artikel 'Los' (Die) und das Verb 'son' (sind) ebenfalls im Plural stehen. Im Deutschen wäre der Fehler: 'Der Schauspieler sind berühmt.' statt 'Die Schauspieler sind berühmt.'
personajes
pehr-soh-NAH-hess/peɾsoˈnaxes/
Beispiele
Los personajes principales de la novela son muy complejos.
Die Hauptfiguren des Romans sind sehr komplex.
¿Cuáles son tus personajes favoritos de la serie?
Wer sind deine Lieblingsfiguren aus der Serie?
El director presentó a los personajes antes de empezar la obra.
Der Regisseur stellte die Figuren vor, bevor das Stück begann.
Das feste grammatikalische Geschlecht von 'Personaje'
Obwohl sich 'personaje' auf Personen jeglichen Geschlechts beziehen kann, ist das Wort selbst immer maskulin. Sie müssen 'el personaje' oder 'los personajes' verwenden, niemals 'la personaje', selbst wenn Sie sich auf eine weibliche Figur beziehen.
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “La personajes son interesantes.”
Korrektur: Los personajes son interesantes. Denken Sie daran, dass der Artikel dem grammatikalischen Geschlecht des Substantivs (maskulin) entsprechen muss, nicht dem tatsächlichen Geschlecht der Figur.
ocupación
Beispiele
El hotel tiene una ocupación del 90%.
Das Hotel hat eine Belegungsrate von 90%.
invasión
Beispiele
El presidente condenó la invasión del territorio vecino.
Der Präsident verurteilte die Invasion des Nachbargebiets.
Verwechslung von „reparto“ und „actores“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.