Inklingo

Wie sagt man "ansturm" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ansturm” ist “lluvia” — verwenden Sie "lluvia", wenn "ansturm" eine große, oft positive Menge von Dingen (wie Blumen oder Glückwünsche) beschreibt, die auf jemanden niederprasseln..

German → Spanisch

lluvia

YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/

nounB1
Verwenden Sie "lluvia", wenn "ansturm" eine große, oft positive Menge von Dingen (wie Blumen oder Glückwünsche) beschreibt, die auf jemanden niederprasseln.
Eine vereinfachte Person steht mit ausgestreckten Armen und wird von einer dichten Kaskade kleiner, identischer goldener Münzen von oben überschüttet, was Überfluss symbolisiert.

Beispiele

La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.

Die Schauspielerin erhielt am Ende des Stücks einen Schauer von Blumen und Applaus.

El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.

Der Politiker sah sich einem Ansturm von Kritikern wegen seines neuen Vorschlags gegenüber.

Übertragener Gebrauch

Wenn 'lluvia' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es eine riesige, überwältigende Menge von etwas, meistens negativ (Kritik) oder positiv (Geschenke, Applaus). Dies entspricht oft dem deutschen 'Sturm' oder 'Flut' (z.B. ein Sturm von Fragen).

marea

mah-REH-ah/maˈɾea/

nounB2
Nutzen Sie "marea", um einen Massenansturm von Menschen zu beschreiben, die sich wie eine Flutwelle bewegen, oft in Richtung eines bestimmten Ortes.
Eine dicke, kräftige Meereswelle, die aggressiv über Felsen an der Küste rauscht und fließt, was eine Sturmflut demonstriert.

Beispiele

Una marea de aficionados se dirigió al estadio después de la victoria.

Eine Welle/ein Ansturm von Fans strömte nach dem Sieg ins Stadion.

Sintió una marea de tristeza al recordar su infancia.

Sie spürte eine Welle der Traurigkeit, als sie sich an ihre Kindheit erinnerte.

Übertragene Bedeutung

Wenn „marea“ im übertragenen Sinne verwendet wird, betont es die überwältigende, oft unaufhaltsame Natur der Gruppe oder Emotion, ähnlich wie eine echte Gezeitenwelle.

invasión

nounB2
Verwenden Sie "invasión" für einen unerwünschten oder überwältigenden Ansturm von Lebewesen (wie Insekten) oder Dingen, die einen Ort "überrennen".

Beispiele

Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.

Wir hatten diesen Sommer eine Invasion von Mücken auf dem Landhaus.

avenida

ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/

nounC1
Setzen Sie "avenida" ein, wenn "ansturm" eine plötzliche, oft zerstörerische Flut von Wasser oder eine andere Flüssigkeit beschreibt.
Eine dynamische Illustration, die eine plötzliche, kraftvolle Welle von blauem Wasser zeigt, die sich schnell nach vorne bewegt.

Beispiele

Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.

Nach dem Tauwetter gab es eine Wasserflut, die das Tal wegspülte.

Ansturm von Menschen oder Dingen?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'lluvia' und 'marea' zu verwechseln, wenn es um Menschenmengen geht. 'Marea' beschreibt die Bewegung und die Menge der Menschen als eine kollektive Masse, während 'lluvia' eher eine Metapher für eine "Flut" von Dingen ist, die auf jemanden zukommt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.