Inklingo

Wie sagt man "flutwelle" auf Spanisch

German → Spanisch

avenida

ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/

nounC1
Verwenden Sie „avenida“, wenn Sie eine tatsächliche, oft zerstörerische Überschwemmung durch eine große Menge Wasser meinen, wie bei einem Dammbruch oder Starkregen.
Eine dynamische Illustration, die eine plötzliche, kraftvolle Welle von blauem Wasser zeigt, die sich schnell nach vorne bewegt.

Beispiele

Una avenida de agua arrasó el pueblo después de la tormenta.

Eine Wasserflut verwüstete das Dorf nach dem Sturm.

Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.

Nach dem Tauwetter gab es eine Wasserflut, die das Tal wegspülte.

marea

mah-REH-ah/maˈɾea/

nounB2
Nutzen Sie „marea“, um eine große Menge oder einen Strom von Menschen, Tieren oder Dingen bildlich zu beschreiben, oft im Sinne eines Ansturms oder einer Woge.
Eine dicke, kräftige Meereswelle, die aggressiv über Felsen an der Küste rauscht und fließt, was eine Sturmflut demonstriert.

Beispiele

Una marea de turistas inundó las calles del centro.

Eine Woge von Touristen überschwemmte die Straßen der Innenstadt.

Una marea de aficionados se dirigió al estadio después de la victoria.

Eine Welle/ein Ansturm von Fans strömte nach dem Sieg ins Stadion.

Sintió una marea de tristeza al recordar su infancia.

Sie spürte eine Welle der Traurigkeit, als sie sich an ihre Kindheit erinnerte.

Übertragene Bedeutung

Wenn „marea“ im übertragenen Sinne verwendet wird, betont es die überwältigende, oft unaufhaltsame Natur der Gruppe oder Emotion, ähnlich wie eine echte Gezeitenwelle.

Verwechslung von Wasserflut und Menschenmenge

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „avenida“ (reale Wasserflut) und „marea“ (bildlicher Ansturm). „Marea“ wird viel öfter bildlich für Menschenmassen verwendet, während „avenida“ fast ausschließlich für Wasser steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.