Wie sagt man "flut" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flut” ist “lluvia” — verwenden Sie "lluvia", wenn Sie eine große Menge von etwas meinen, die wie ein Regen auf jemanden "herabregnet", oft in einem positiven oder metaphorischen Sinne, wie Applaus oder Glückwünsche..
lluvia
YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/
Beispiele
La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.
Die Schauspielerin erhielt am Ende des Stücks einen Schauer von Blumen und Applaus.
El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.
Der Politiker sah sich einem Ansturm von Kritikern wegen seines neuen Vorschlags gegenüber.
Übertragener Gebrauch
Wenn 'lluvia' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es eine riesige, überwältigende Menge von etwas, meistens negativ (Kritik) oder positiv (Geschenke, Applaus). Dies entspricht oft dem deutschen 'Sturm' oder 'Flut' (z.B. ein Sturm von Fragen).
invasión
Beispiele
Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.
Wir hatten diesen Sommer eine Invasion von Mücken auf dem Landhaus.
Verwechslung von "lluvia" und "invasión"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.